1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,222 --> 00:01:01,851 [Olaf Andersen] Ech, panie i panowie. Panie i panowie, proszę. 4 00:01:01,934 --> 00:01:03,853 Twoja uwaga. 5 00:01:03,936 --> 00:01:05,146 Myślę, że wszyscy znacie naszych gości dzisiaj honorowo. 6 00:01:06,230 --> 00:01:08,441 Nasz wielki kongresman, Jeffa Johnsona, 7 00:01:08,524 --> 00:01:11,277 i Vera Johnson, jego uroczą i łaskawą żonę. 8 00:01:11,360 --> 00:01:15,407 Wielu z Was wie, że Jeff jest już całkowicie odzyskany po operacji potrójnego bypassu. 9 00:01:15,490 --> 00:01:17,701 Czyż nie wygląda wspaniale? 10 00:01:19,578 --> 00:01:21,538 Nigdy nie czułem się lepiej. 11 00:01:21,621 --> 00:01:25,167 Zanim przewrócę podłogę do kongresmenie, chciałbym podziękować moim starym przyjaciołom, 12 00:01:25,208 --> 00:01:28,336 Pan i Pani Zeke Bridges, do użytku ich cudownego, kochanego domu. 13 00:01:29,421 --> 00:01:31,381 [Andersena] Dziękuję, Zeke. 14 00:01:31,423 --> 00:01:33,675 Teraz, panowie, panie i panowie, 15 00:01:33,717 --> 00:01:36,845 - W ciągu 20 lat wielkiego... - Suko! 16 00:01:38,889 --> 00:01:41,892 No cóż, wygląda na to, że praca gospodarza nigdy się nie kończy. 17 00:01:41,975 --> 00:01:44,394 - [Śmieje się] - Teraz, za 20 lat... 18 00:01:44,478 --> 00:01:48,857 że szanowny Jefferson Davis Johnson był naszym przedstawicielem w Kongresie... 19 00:01:48,899 --> 00:01:51,693 Przepraszam. Przepraszam. Co powiesz, Pete? 20 00:01:51,777 --> 00:01:53,737 - [Andersen] Niezależnie od naszej ścieżki życia: - Przepraszam. 21 00:01:53,779 --> 00:01:55,572 - Media, farmaceutyki... - Wybacz mi. Cześć, Malcolmie. 22 00:01:55,655 --> 00:01:58,742 Jeden kwaśny bourbon od razu z dodatkiem pomarańczy, 23 00:01:58,825 --> 00:02:00,702 i jeden gibson, bez cebuli, 24 00:02:00,744 --> 00:02:02,954 i dwa szprycery z białego wina i Lowenbrau. 25 00:02:03,038 --> 00:02:05,999 [Akcent jamajski] Pozwól, że cię zapalę papieros dla ciebie. Trzymaj to dla mnie, proszę pana. 26 00:02:06,041 --> 00:02:09,211 Sposób, w jaki twoje włosy pasują do twoich oczu, Nie wiem jak mogę się opanować. 27 00:02:09,294 --> 00:02:11,171 Przepraszam, Przyniosę te napoje. 28 00:02:11,254 --> 00:02:15,384 Nie mogę uwierzyć, że jesteś Ingą. Nie wyglądasz na Szweda. 29 00:02:15,467 --> 00:02:17,594 Jesteś taki inny z Twojego zdjęcia. 30 00:02:17,677 --> 00:02:19,930 [szwedzki akcent] To nie byłem ja w telewizji, 31 00:02:20,013 --> 00:02:23,559 ale to na pewno byłem ja na telefonie. 32 00:02:23,601 --> 00:02:25,853 [Normalny głos] Chcesz, żebym to udowodnił, Zeke? 33 00:02:25,937 --> 00:02:30,983 Powiedziałeś mi, że mnie chcesz związać cię i bić... 34 00:02:31,067 --> 00:02:34,821 Mój Boże, Inga, to było przez telefon. 35 00:02:34,904 --> 00:02:38,574 Nigdy nie myślałem, że będziesz w moim domu. Musisz się stąd wydostać. 36 00:02:38,616 --> 00:02:42,578 [szwedzki akcent] Ale sam mi powiedziałeś chciał mnie! Kazałeś mi rzucić pracę. 37 00:02:42,620 --> 00:02:45,248 [Normalny głos] A teraz, kochanie, oto jestem. 38 00:02:45,289 --> 00:02:49,877 - Nie teraz, kelnerze. Proszę! - Nie martw się o nic. Zajmę się tym. Ty! 39 00:02:49,961 --> 00:02:53,756 Torba na podłodze, ręce w powietrzu. Zrób to! 40 00:02:53,798 --> 00:02:56,801 Sierżant Brown, zastępca oddziału, tajnych operacji. 41 00:02:56,843 --> 00:03:00,221 - Wiem kim jesteś, brudna świnio! - Zamknąć się! Jesteś aresztowany. 42 00:03:00,263 --> 00:03:04,434 - Mój Boże, co tu się dzieje? - Byłeś, proszę pana celem bezwzględnego gangu oszustów. 43 00:03:04,517 --> 00:03:08,479 Wszystko zaczęło się, gdy zadzwoniłeś linię partii „Dziewczyny Wielu Narodów”. 44 00:03:08,521 --> 00:03:10,481 To seks przez telefon przez 1-900? 45 00:03:10,523 --> 00:03:13,109 Umieściłeś to na swojej karcie kredytowej zamiast rachunku za telefon... 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 bo nie chciałeś swojej żony żeby to zobaczyć, prawda? Duży błąd. 47 00:03:15,820 --> 00:03:19,282 Gang użył numeru twojej karty kredytowej dowiedzieć się o Tobie wszystkiego, co tylko możliwe. 48 00:03:19,323 --> 00:03:22,452 To M.O. gangu. czekać aż ofiara urządza wielką imprezę... 49 00:03:22,535 --> 00:03:25,204 i zrobię wszystko, zapłacę duże pieniądze, aby uniknąć wstydu. 50 00:03:25,288 --> 00:03:27,957 Zakłopotanie? Suka! 51 00:03:28,041 --> 00:03:30,710 To wykracza poza wstyd! 52 00:03:30,793 --> 00:03:34,465 Setka moich najlepszych przyjaciół zapłacił po tysiąc dolarów za sztukę... 53 00:03:34,548 --> 00:03:36,425 napić się z kongresmanem Johnsonem. 54 00:03:36,508 --> 00:03:40,637 Nie mówiąc już o mojej żonie prawdopodobnie mnie teraz szuka. 55 00:03:40,721 --> 00:03:43,140 To jest dokładnie to na czym opiera się ich zły plan. 56 00:03:43,182 --> 00:03:45,642 Tak naprawdę, w każdej chwili wielkiego Latynosa... 57 00:03:45,684 --> 00:03:49,146 - Wpadnę udawać jest oburzonym mężem. - Inga! 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,981 - Co robisz z moją żoną? - Senor... 59 00:03:51,023 --> 00:03:53,984 - [Bridges] W porządku, Alice. - Mój przyjacielu, rum i cola. 60 00:03:54,068 --> 00:03:56,028 Nie wpuszczaj nikogo więcej, proszę. Dzięki. 61 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 - [Armando] Dotknął cię? - Mam twój rum i colę. 62 00:03:58,280 --> 00:04:00,949 Oto twój rum i cola, i może pić z tobą! 63 00:04:01,033 --> 00:04:03,410 - [Mówi po hiszpańsku, niewyraźnie] - Hej, dzwonię do la boca. 64 00:04:03,494 --> 00:04:06,330 Wzywam la boca ahora! Och, Asi! 65 00:04:11,043 --> 00:04:14,004 Teraz widzisz, jak zamierzali planować aby oszukać Cię na pieniądze. 66 00:04:14,046 --> 00:04:16,757 Ale ja wiem lepiej, bo wiem jesteś odważnym obywatelem. 67 00:04:16,840 --> 00:04:19,218 - I wiem, że będziesz zeznawał. Tak, będziesz zeznawał. - Oh! 68 00:04:19,301 --> 00:04:22,137 - Nie mogę zeznawać. - Jasne, że możesz. Jedyne, co zrobiłeś, to seks przez telefon. 69 00:04:22,221 --> 00:04:24,890 - Wiele osób tak zrobiło. - Chciał, żebym go związała... 70 00:04:24,973 --> 00:04:27,393 i uderz go mokry pas do pończoch. 71 00:04:27,476 --> 00:04:30,145 - [chichocząc] Nie, nie, nie ja. Nie, nie. - [Thomas] Przepraszam. 72 00:04:30,229 --> 00:04:33,148 To jest pomiędzy fantazją gospodyni i dziwak. Nawet nie chcę tego słyszeć. 73 00:04:33,232 --> 00:04:34,858 - "Dziwak"? - Hej, maku. 74 00:04:34,900 --> 00:04:38,487 Mam taśmę w samochodzie. Osiem utworów lub kaseta. Chcesz to usłyszeć? 75 00:04:38,570 --> 00:04:41,073 - Nie, nie! Nie, nie! Dziękuję bardzo. - Proszę pana. 76 00:04:41,156 --> 00:04:45,245 Próbują cię zastraszyć, mówiąc ci to że mają taśmę audio, na której wariujesz... 77 00:04:45,328 --> 00:04:47,831 Myślałeś, że będziesz zastraszać on? Nie zastraszysz go. 78 00:04:47,914 --> 00:04:51,334 Będzie zeznawał, bo jego rodzina może nie wiedzieć, że jest dziwakiem, 79 00:04:51,418 --> 00:04:53,878 ale jest żonaty od 20, 30 lat. Jego żona wie, że jest dziwakiem. 80 00:04:53,920 --> 00:04:58,341 "Dziwak"? Uh, sierżancie Brown, mam porozmawiać z tobą na osobności, proszę. 81 00:04:58,425 --> 00:05:01,678 Panie Bridges, nie mogę wyjść podejrzanych samodzielnie. 82 00:05:01,761 --> 00:05:04,639 Cóż, zamknijmy je w śmietniku. 83 00:05:06,266 --> 00:05:08,268 OK, chodź. Poruszaj się w łazience. 84 00:05:08,351 --> 00:05:10,770 - No dalej, stary, ruszaj się. Pospiesz się! - [Mówi po hiszpańsku, niewyraźnie] 85 00:05:10,812 --> 00:05:13,273 Hej, hej! Vamonos, muchachos, do cholery! 86 00:05:13,356 --> 00:05:17,902 Teraz wszyscy poznaliście moje asystentka legislacyjna Kimberly. 87 00:05:17,944 --> 00:05:20,530 Kimberly i mój wspaniały personel, razem ze mną, 88 00:05:20,613 --> 00:05:24,033 będzie dla Ciebie dostępny 24 godziny na dobę. 89 00:05:24,117 --> 00:05:27,036 Jestem dumny, że jestem twój człowiek w Waszyngtonie. 90 00:05:27,120 --> 00:05:30,415 Mam zamiar tam wracać tak długo jak będziesz mnie wysyłał. 91 00:05:30,498 --> 00:05:32,208 [Wiwatowanie] 92 00:05:32,292 --> 00:05:34,210 Proszę posłuchać, sierżancie. 93 00:05:34,294 --> 00:05:37,881 - Jestem prezesem dużej, konserwatywnej firma ubezpieczeniowa. - Wiem to. 94 00:05:37,964 --> 00:05:41,384 Znam twojego szefa, sierżanta Browna. Pomóż mi, a będziesz porucznikiem Brownem. 95 00:05:41,468 --> 00:05:43,845 Po prostu weź tych ludzi wypierdalaj stąd cicho. 96 00:05:43,928 --> 00:05:46,598 Wiem, panie Bridges ci ludzie. Dobra? 97 00:05:46,681 --> 00:05:49,017 Jeśli pozwolisz im odejść, po prostu będą cię szantażować. 98 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 Nie obchodzi mnie to. Czego chcą? 99 00:05:51,144 --> 00:05:55,107 - Dotarcie do innych ofiar kosztuje jakieś 5000 dolarów. - Dobra. 100 00:05:57,109 --> 00:05:59,028 Wiesz, to jest 5000 na osobę. 101 00:05:59,111 --> 00:06:00,738 Dobra. 102 00:06:02,782 --> 00:06:05,618 Wiesz, że jest cztery osoby w gangu. 103 00:06:05,701 --> 00:06:08,454 - Dwadzieścia tysięcy dolarów? - Widzisz, to właśnie ci mówię. 104 00:06:08,496 --> 00:06:10,915 - Myślę, że powinieneś zeznawać. - Nie, nie mogę. 105 00:06:10,956 --> 00:06:14,126 - Proszę odłożyć pieniądze, proszę pana. - Słuchaj, to... 106 00:06:14,210 --> 00:06:18,964 Tyle, że ja tego nie mam dużo gotówki. Mam tylko 12 000 dolarów. 107 00:06:19,048 --> 00:06:21,801 - A w gangu są cztery osoby. - Poczekaj chwilę. 108 00:06:21,884 --> 00:06:25,471 - Mój Rolex. - Och, panie Bridges, nie. Nie, nie, nie. Proszę pana. 109 00:06:25,513 --> 00:06:27,473 Nie, jest wart 10 000 dolarów. 110 00:06:27,515 --> 00:06:30,893 Och, panie Bridges, nie chcę pana zabierać uważaj, nie chcę brać twoich pieniędzy. 111 00:06:30,976 --> 00:06:33,354 - Poza tym nie chcą zegarka. Chcą gotówki. - Weź te cholerne pieniądze! 112 00:06:33,396 --> 00:06:37,650 Weź zegarek, proszę! Zabierz ich stąd i weź tę taśmę. 113 00:06:46,075 --> 00:06:48,202 Wiesz, że to jest sprzeczne każdą moją zasadę. 114 00:06:48,285 --> 00:06:50,246 Kochanie, czyż nie wyglądasz wspaniale? 115 00:06:50,329 --> 00:06:53,874 Cieszę się, że cię widzę. Miło... Hej, jak tam kolano, co? 116 00:06:53,958 --> 00:06:57,169 - [Mówi po hiszpańsku, niewyraźnie] - Hej, hej, hej, hej! [hiszpański, niewyraźny] 117 00:06:57,253 --> 00:06:59,130 Inga będzie za Tobą tęsknić! Do widzenia. 118 00:06:59,213 --> 00:07:02,383 Co robisz? Muszę iść po taśmę. 119 00:07:02,466 --> 00:07:05,762 Nie chcę, żebyś dawał im pieniądze dopóki nie wezmę taśmy do ręki. 120 00:07:05,846 --> 00:07:08,640 Proszę ze mną. 121 00:07:10,225 --> 00:07:12,310 Szef! 122 00:07:12,394 --> 00:07:15,731 Golly, czy cieszę się, że cię widzę? 123 00:07:15,814 --> 00:07:18,024 Przepraszam za spóźnienie. Miałem sytuację awaryjną. 124 00:07:18,066 --> 00:07:20,235 Wiesz, sierżancie... 125 00:07:20,318 --> 00:07:23,029 [Mosty] Gdzie on poszedł? 126 00:07:23,071 --> 00:07:25,866 Sierżant Brown, zastępca oddziału. 127 00:07:25,949 --> 00:07:27,993 Nie mamy zastępcy. 128 00:07:30,036 --> 00:07:33,540 Nie masz... Suka! 129 00:07:33,623 --> 00:07:35,876 Och, kelnerze, gdzie jest mój kwaśny bourbon? 130 00:07:35,959 --> 00:07:38,211 Och, pewnie myślisz, że jestem Kareemem. Jestem Jamal. 131 00:07:38,253 --> 00:07:40,422 Usztywnia cię na twoim napoje też? Wystrzelił. 132 00:07:40,505 --> 00:07:45,427 Kareem! Poczekaj tam. Kareem, gdzie jest napój tej kobiety? Ta kobieta jest spragniona! 133 00:07:45,469 --> 00:07:50,390 - [Człowiek] Zawsze lubiłem ten czas spędziliśmy razem. - [Kobieta] Och, dziękuję. 134 00:07:50,432 --> 00:07:53,226 [Mężczyzna] Dlaczego nie usiąść tutaj? 135 00:07:56,271 --> 00:07:58,065 [Goście się śmieją] 136 00:07:59,941 --> 00:08:03,945 Olafie, myślę o odejściu z Kongresu. 137 00:08:04,029 --> 00:08:07,324 Nie możesz przejść na emeryturę. Właśnie obiecałeś tych wszystkich ludzi, których znowu będziesz kandydował. 138 00:08:07,407 --> 00:08:10,786 To była obietnica polityczna. Wiesz, że lepiej w to nie wierzyć. 139 00:08:10,827 --> 00:08:13,413 [Andersena] Zeke, chodź tutaj. Posłuchaj tego. 140 00:08:13,497 --> 00:08:15,457 Czy wszyscy widzieliście kelnera? przejść tędy? 141 00:08:15,499 --> 00:08:17,752 Nie, nie zrobiłem tego, ale Zeke, Potrzebuję twojej pomocy. Hej! 142 00:08:17,794 --> 00:08:20,797 - Co wstąpiło w Zeke'a? - Cholera, jeśli wiem. 143 00:08:20,838 --> 00:08:25,426 Słuchaj, Jeff, wiesz, że masz najlepsza praca na świecie, prawda? 144 00:08:25,468 --> 00:08:27,762 Możesz iść na polowanie, łowić ryby, narciarstwo i gra w golfa. 145 00:08:27,804 --> 00:08:30,640 Najlepsze kurorty. Wtedy otrzymasz nazwać to „sprawami oficjalnymi”, co? 146 00:08:30,723 --> 00:08:34,394 I Jeff, wiesz, że tak jest nie ma afrodyzjaku takiego jak siła. 147 00:08:34,477 --> 00:08:37,980 Czy jesteś zmęczony posiadaniem tego, co najpiękniejsze? i inteligentne kobiety w tym kraju? 148 00:08:38,064 --> 00:08:40,608 Ach, radość zgasła Kongresu, Olaf. 149 00:08:40,691 --> 00:08:42,652 Nie, to kwestia korzyści była ostatnią kroplą. 150 00:08:42,693 --> 00:08:45,238 A komu potrzebne jest pogorszenie? Życie jest za krótkie. 151 00:08:45,321 --> 00:08:47,323 Tak, cóż, spójrz, Jeff. Nie możesz przejść na emeryturę. 152 00:08:47,365 --> 00:08:51,035 Jeśli w tym roku przejdę na emeryturę, Zatrzymam 1,3 miliona dolarów... 153 00:08:51,119 --> 00:08:53,246 to zostało z mojego funduszu kampanii. 154 00:08:53,287 --> 00:08:55,248 To się nazywa „luka dziadka”. 155 00:08:55,331 --> 00:08:59,961 W porządku, Jeffie. Zrozumiałem. Chodź tutaj. 156 00:09:00,002 --> 00:09:03,965 Jest taka mała firma zajmująca się oprogramowaniem to zaraz przejdzie przez dach. 157 00:09:04,006 --> 00:09:07,552 A teraz co zrobisz, kupisz kilka tysięcy opcje na akcje o wartości dolarów. 158 00:09:07,635 --> 00:09:12,223 Przyniesie pół miliona dolarów, łatwo. To tylko dla otwieraczy. 159 00:09:12,306 --> 00:09:14,684 co? 160 00:09:15,768 --> 00:09:20,148 Jeśli tak to ująsz, Chyba... 161 00:09:20,189 --> 00:09:23,526 mają obowiązek kontynuować moją karierę w służbie publicznej. 162 00:09:23,609 --> 00:09:27,030 "Obowiązek"! [chichocze] Jesteś kimś innym, Jeff. 163 00:09:28,365 --> 00:09:31,285 Zdecydowanie jestem w złym biznesie. 164 00:09:46,383 --> 00:09:49,553 - Suko! - Dobrze? 165 00:09:52,514 --> 00:09:54,391 - Suko! - Tak! 166 00:09:54,475 --> 00:09:57,644 - [Śmiejąc się razem] - [szwedzki akcent] Uwielbiam to! 167 00:09:59,396 --> 00:10:01,899 [Pochrząkiwanie, jęki] 168 00:10:01,982 --> 00:10:05,694 - [Kobieta wzdycha] - [Johnson] Och! Och, Kimberly! 169 00:10:05,778 --> 00:10:07,738 [Kimberly] Och, kongresmenie! 170 00:10:07,821 --> 00:10:10,699 [Johnson] Och, Kimberly, jesteś taki dobry! Tak! 171 00:10:10,741 --> 00:10:13,035 Oh! Boże! Och, och! Och, dostałem skurczu! 172 00:10:13,077 --> 00:10:15,704 Dostałem skurczu. Jest w porządku, nie przestawaj. Nie przestawaj! 173 00:10:15,788 --> 00:10:18,957 Oh! Tak, tak! O Boże, tak, tak! 174 00:10:19,041 --> 00:10:21,126 - Kimberly! Tak! - Och, kongresmenie! 175 00:10:21,210 --> 00:10:25,172 - Och, teraz, teraz! Tak! Oh! O mój Boże! - Och, kongresmenie! 176 00:10:25,255 --> 00:10:28,133 O mój Boże! O mój... [dławiąc się] 177 00:10:28,217 --> 00:10:31,678 [Kimberly dyszy] 178 00:10:31,762 --> 00:10:34,098 [dysza] 179 00:10:35,766 --> 00:10:37,769 O mój Boże! 180 00:10:39,020 --> 00:10:40,939 181 00:10:41,022 --> 00:10:43,566 [Dick Unik] To był mój zaszczyt... 182 00:10:43,650 --> 00:10:47,278 służyć z Jeffem Johnsonem w Kongresie od pokolenia. 183 00:10:47,362 --> 00:10:51,074 Nikt nie był lepszym prawodawcą, lepszym mężem. 184 00:10:51,116 --> 00:10:55,995 Będzie nam go brakować. Ale jesteśmy wdzięczny, że jego odejście przebiegło spokojnie. 185 00:10:56,079 --> 00:10:59,416 Wytrawny urzędnik państwowy, 186 00:10:59,457 --> 00:11:03,503 pracować do późna w nocy przy jego biurku. 187 00:11:07,132 --> 00:11:09,259 - Dziękuję. - [Unikaj] Vera? 188 00:11:09,300 --> 00:11:12,095 - Pozwól, że porozmawiam z tobą przez chwilę tutaj. - Przepraszam. 189 00:11:12,137 --> 00:11:14,431 Ach, teraz... 190 00:11:14,472 --> 00:11:19,102 Wiem, że nadal jesteś w szoku po śmierci Jeffa, 191 00:11:19,185 --> 00:11:23,398 - Ale musimy porozmawiać o jego fotelu. - Mamy? 192 00:11:23,440 --> 00:11:26,901 Chciałbym, żebyś to ogłosił że będziesz kandydował do Kongresu. 193 00:11:26,985 --> 00:11:28,903 Ze swoim imieniem nie możesz przegrać. 194 00:11:28,987 --> 00:11:33,700 Pani Jeff Johnson wygrałby na spacerze. 195 00:11:33,783 --> 00:11:36,786 Dicku, byłem żona z Waszyngtonu od 20 lat. 196 00:11:36,828 --> 00:11:39,205 Myślę, że wystarczy tych bzdur na jedno życie. 197 00:11:39,289 --> 00:11:42,584 Pomogłbym. Biegałbym w biurze dzień i noc. 198 00:11:42,667 --> 00:11:45,128 Jestem pewien, że tak, kochanie. Ale nie mogłem ci dać... 199 00:11:45,211 --> 00:11:47,965 ten sam rodzaj satysfakcji z pracy Jeff ci dał. 200 00:11:52,386 --> 00:11:54,430 Aha. 201 00:11:56,015 --> 00:11:58,851 Jak skończyłem ze złodziejem dla wnuka? 202 00:11:58,934 --> 00:12:00,895 Hej! Aha! Hej, złodzieje kradną. 203 00:12:00,978 --> 00:12:03,314 Zgadzam się, w porządku? Jest inaczej. Jestem artystą. 204 00:12:03,355 --> 00:12:05,524 Jestem oszustem. 205 00:12:05,608 --> 00:12:08,944 - Hej, spójrz! Jest nowa reklama. - Hej. 206 00:12:09,028 --> 00:12:12,948 [Loretta jako Inga] Jestem Inga. Jestem tu ze Szwecji. 207 00:12:12,990 --> 00:12:14,950 I jestem taka samotna. 208 00:12:15,034 --> 00:12:18,454 Potrzebuję mężczyzny, podobnie jak moje dziewczyny. 209 00:12:18,537 --> 00:12:22,374 Maria, moja gorącokrwista Hiszpański przyjaciel. 210 00:12:22,458 --> 00:12:25,127 - Babette, zee paryski kotku... - [Miauczy] 211 00:12:25,211 --> 00:12:29,382 - I wiele innych. - Mam nadzieję, że skręcisz wargi, robiąc to. 212 00:12:29,465 --> 00:12:32,927 - Mam nadzieję, że mięśnie twoich warg odmrożą się. - Akceptujemy wszystkie główne karty kredytowe. 213 00:12:33,010 --> 00:12:36,013 [Loretta As Inga] Więc zadzwoń Dziewczyny Wielu Narodów w... 214 00:12:39,975 --> 00:12:43,187 [szwedzki akcent] Co o tym myślisz mojego akcentu, babciu? 215 00:12:43,229 --> 00:12:46,357 - Bardzo, bardzo dobrze. Hej, hej. - [Dzwoni telefon] 216 00:12:49,110 --> 00:12:52,113 Dziękuję za telefon „Dziewczyny linii partii Wielu Narodów. 217 00:12:52,196 --> 00:12:56,992 Dla gorącokrwistych Włoskie żbiki, naciśnij jeden teraz. 218 00:12:58,245 --> 00:13:03,333 Dla dziarskich amerykańskich cheerleaderek, naciśnij teraz dwa. 219 00:13:03,417 --> 00:13:08,463 Dla cycatej szwedzkiej bogini miłości, naciśnij teraz trzy. 220 00:13:08,547 --> 00:13:11,466 - [Pojedynczy ton] - Kolejny klient Ingi. 221 00:13:11,550 --> 00:13:13,552 Nie waż się porozmawiaj z tym człowiekiem! 222 00:13:15,971 --> 00:13:18,640 [szwedzki akcent] Cześć, tu Inga. 223 00:13:18,724 --> 00:13:21,768 O, cześć, Paul. Jak się masz? 224 00:13:21,852 --> 00:13:25,981 Oh! [chichocze] Powiedz mi, Paweł, masz kartę Mastercard? 225 00:13:26,064 --> 00:13:29,025 Jeśli nie odłożysz słuchawki, Spłuczę to w toalecie! 226 00:13:29,109 --> 00:13:31,403 O nie, Paul. Zadzwoń do mnie później, proszę. 227 00:13:31,486 --> 00:13:33,447 Co się z tobą dzieje? To moja sprawa. 228 00:13:33,530 --> 00:13:36,074 Jesteś nie tylko oszustem, masz swoją kuzynkę Lorettę... 229 00:13:36,158 --> 00:13:38,493 - Pomóc ci w sprośnej gadce? Wstydź się! - Babciu! 230 00:13:38,577 --> 00:13:42,080 Jesteś zły, bo nie możesz pokazać mojego zdjęcia Już nie kręcisz się przy basenie, babciu? 231 00:13:42,122 --> 00:13:43,165 Oczywiście, że nie. 232 00:13:44,249 --> 00:13:47,210 Spójrz, jakie te artretyczne ręce robiliśmy. 233 00:13:47,294 --> 00:13:49,421 - Och... - Nie "och". O co ci chodzi? 234 00:13:49,463 --> 00:13:51,840 Thomasa Jeffersona Johnsona. Dlaczego ciągle używasz mojego drugiego imienia? 235 00:13:51,923 --> 00:13:54,384 Brzmi jak stepowanie albo coś. 236 00:13:54,468 --> 00:13:58,388 Spraw, żebym był z ciebie dumny, Thomas. Spraw, żebym był dumny z imienia, które nosisz. 237 00:13:58,472 --> 00:14:03,018 Jestem Ned Grable, wiceprezydent i dyrektor generalny WFL. 238 00:14:03,101 --> 00:14:06,104 Uważamy, że pani Jeff Johnson postąpił słusznie... 239 00:14:06,188 --> 00:14:10,651 nie kandydując do Kongresu miejsce wolne po śmierci męża. 240 00:14:10,735 --> 00:14:13,529 Nazwisko Jeffa Johnsona może nadal być magią, 241 00:14:13,613 --> 00:14:16,991 ale to zajmie więcej niż magia rozpoznawania imion... 242 00:14:17,033 --> 00:14:19,285 rozwiązać problemy naszego regionu. 243 00:14:19,327 --> 00:14:21,329 Jestem Ned Grable. 244 00:14:22,497 --> 00:14:24,457 Rozpoznawanie nazw. 245 00:14:24,540 --> 00:14:26,584 Panie, co za pomysł. 246 00:14:26,667 --> 00:14:28,753 Ludzie musieliby być jakieś piersi... 247 00:14:28,836 --> 00:14:33,007 tylko po to, żeby na kogoś zagłosować ponieważ nazywali się Johnson. 248 00:14:33,091 --> 00:14:37,387 Pamiętam, jak kiedyś byłem w Gruzji. Wybrali nawet zmarłego. 249 00:14:37,470 --> 00:14:40,431 Jego imię wciąż brzmiało na karcie do głosowania i... 250 00:14:40,473 --> 00:14:43,351 ludzie byli po prostu przyzwyczajony do głosowania na niego. 251 00:14:55,780 --> 00:14:57,740 [Loretta] OK. Do widzenia. 252 00:15:01,536 --> 00:15:04,580 Moi przyjaciele, chcę opowiem wam wszystko o mieście... 253 00:15:04,664 --> 00:15:06,916 gdzie ulice są pokryte złotem. 254 00:15:06,999 --> 00:15:11,629 Mówię o mieście, gdzie są znaki zabiorę cię na kolację, jak ich przelecisz. 255 00:15:11,712 --> 00:15:15,633 Mówię o miejscu, gdzie oni skończą się pieniądze, po prostu drukują jeszcze trochę. 256 00:15:15,717 --> 00:15:19,179 W tym mieście kot odbił 900 czeków, nie musiał nawet iść do więzienia. 257 00:15:19,221 --> 00:15:21,724 - Masz na myśli „Las Begas”. - Nie, nie "Las Begas". 258 00:15:21,807 --> 00:15:24,685 Nie, kochanie, on mówi o Waszyngtonie 259 00:15:24,727 --> 00:15:27,271 Ja... Jesteście na to gotowi? 260 00:15:27,354 --> 00:15:29,773 Kandyduję do Kongresu. 261 00:15:31,692 --> 00:15:34,278 - Co to jest, żart? - O co chodzi, T? 262 00:15:34,361 --> 00:15:36,280 Tak, nie rozumiem tego, stary. 263 00:15:36,363 --> 00:15:39,032 - Hej, stary, Van Dyke. - Tak. 264 00:15:39,074 --> 00:15:41,744 - Pamiętasz Williego Suttona? - Mój bohater. 265 00:15:41,827 --> 00:15:45,038 Co powiedział Willie Sutton, kiedy oni zapytał go, dlaczego rabował banki? 266 00:15:45,122 --> 00:15:48,083 - Tam są pieniądze. - Dokładnie. 267 00:15:48,167 --> 00:15:50,961 Waszyngton, DC To tam są pieniądze. 268 00:15:51,044 --> 00:15:53,881 Słuchaj, przeprowadziłem pewne badania. Byłem w bibliotece. 269 00:15:53,922 --> 00:15:57,092 - [Śmieje się] - Dlaczego się śmiejesz? Kongresmeni, kiedy zostaną wybrani, 270 00:15:57,176 --> 00:16:00,679 dostają 130 000 dolarów rocznie. To ich podstawowa pensja. 271 00:16:00,763 --> 00:16:04,683 Ale mają też takie rzeczy zwane „PAC”. OK, komitety akcji politycznej, prawda? 272 00:16:04,725 --> 00:16:08,312 Do tego dochodzą lobbyści. lobbystów Cały sens życia polega na tym, żeby cię przekupić. 273 00:16:08,395 --> 00:16:10,522 Przekupują cię i jest to całkowicie legalne. 274 00:16:10,606 --> 00:16:14,109 To oszustwo życia, i wiem, że możemy zrobić to gówno. 275 00:16:14,193 --> 00:16:16,070 Kto „my”, biały człowiek? 276 00:16:16,111 --> 00:16:19,031 Nas! My! Nas! Jeśli zostanę wybrany, Muszę mieć personel. 277 00:16:19,073 --> 00:16:22,076 Dostanę dodatek pracowniczy. Tu jest napisane, że nowy Kongres... 278 00:16:22,159 --> 00:16:25,704 - Otrzymujesz dodatek pracowniczy w wysokości 537 000 dolarów. - [Armando] Och! 279 00:16:25,788 --> 00:16:27,706 - Cholera! - Senor! 280 00:16:27,790 --> 00:16:31,503 Dostanę taką sumę pieniędzy, podzielę się nią z moimi ziomkami i moją ziomką. 281 00:16:31,586 --> 00:16:34,130 Jak dokładnie zamierzasz ciągnąć swój tyłek do Kongresu? 282 00:16:34,214 --> 00:16:36,800 Tak, T. Dlaczego do cholery czy ktoś by na ciebie głosował? 283 00:16:36,883 --> 00:16:40,303 To nie jest tak, że na mnie głosują. Głosują za uznaniem nazwiska. 284 00:16:40,387 --> 00:16:42,305 Kongresmen tutaj był Jeff Johnson. 285 00:16:42,389 --> 00:16:44,516 Moje drugie imię to Jefferson, nazwisko brzmi Johnson. 286 00:16:44,599 --> 00:16:46,810 Odetnij Thomasa, skrócić Jeffersona, 287 00:16:46,893 --> 00:16:49,729 Jeff John... nikt o tym nie wie ich kongresman nie żyje. 288 00:16:49,813 --> 00:16:52,649 Kto wie, że Jeff nie żyje? Jest kongresmenem. Kogo to obchodzi? 289 00:16:52,732 --> 00:16:56,945 Jeśli wezmę udział w głosowaniu jako Jeff Johnson, nikt się nie dowie. 290 00:16:56,986 --> 00:16:59,114 Cóż, jak zamierzasz dostać się na kartę do głosowania? 291 00:17:00,698 --> 00:17:02,951 To tam jesteście wszyscy wejść w grę. 292 00:17:02,992 --> 00:17:05,620 Moi przyjaciele, potrzebuję, uh, [chichocze]... 293 00:17:05,662 --> 00:17:09,249 Potrzebuję, uh, 5625 podpisów. 294 00:17:09,332 --> 00:17:12,335 - [Śmieje się] - Wiedziałem, że w tym gównie „my” jest pewien haczyk. 295 00:17:12,419 --> 00:17:15,088 Hej, stary, wy wszyscy masz lepszy plan? 296 00:17:15,171 --> 00:17:17,132 Ja robię. 297 00:17:19,175 --> 00:17:22,178 Kim są te „Srebrne Lisy”? Starzy ludzie, którzy po prostu lubią głosować? 298 00:17:22,262 --> 00:17:25,890 To partia polityczna. Najważniejsza rzecz to znaczy, że mają własne zdanie na karcie do głosowania. 299 00:17:25,974 --> 00:17:27,934 Zebrali już podpisy. 300 00:17:27,976 --> 00:17:30,061 - Czy mogę ci pomóc? - Uch, dzień dobry. 301 00:17:30,145 --> 00:17:34,065 - Jesteśmy umówieni na spotkanie z Hattie Rifkin. - Prawidłowy. 302 00:17:34,149 --> 00:17:37,485 Chcesz porozmawiać o polityce? Rozmawiać. 303 00:17:37,527 --> 00:17:42,241 Uh, zastanawialiśmy się, kogo zamierzasz kandydować do Kongresu w tym roku? 304 00:17:42,324 --> 00:17:44,869 Ach, zwykły baranek ofiarny. 305 00:17:44,952 --> 00:17:48,622 Prawdopodobnie Sylwia Roland. Właśnie straciła męża. 306 00:17:48,706 --> 00:17:52,084 Musi poznać nowych ludzi. Dlaczego? 307 00:17:52,168 --> 00:17:55,004 Pani Rifkin. Chciałbym pobiegać na bilecie Srebrnych Lisów. 308 00:17:55,045 --> 00:17:57,882 Wierzę i dbam o Tobie i Twoich problemach. 309 00:17:57,965 --> 00:18:00,593 Tak twierdzi mój syn ale czy on dzwoni? 310 00:18:00,676 --> 00:18:03,596 Co sprawia, że myślisz grupa alter kakerów... 311 00:18:03,679 --> 00:18:06,432 będzie wspierać mężczyznę, który tego nie zrobił przyciął już swój pierwszy włos w nosie? 312 00:18:06,515 --> 00:18:08,934 Ponieważ mogę wygrać. 313 00:18:09,018 --> 00:18:12,521 Nie, nie. Republikanin może wygrać. Demokrata może wygrać. 314 00:18:12,605 --> 00:18:15,733 Srebrny Lis może tylko dokonać symboliczny punkt. 315 00:18:15,816 --> 00:18:19,278 Pani Rifkin, jeśli mnie pani przekona linia do głosowania Srebrnych Lisów, 316 00:18:19,361 --> 00:18:21,655 - A jeśli dasz mi wsparcie... - Jeśli. 317 00:18:21,697 --> 00:18:24,533 I di bubbeh volt gehat baitzim, volt zi geven a zeyde. 318 00:18:24,575 --> 00:18:27,787 Ale się pospieszyłem, oykh zin cane naar nit. 319 00:18:27,870 --> 00:18:31,624 - [chichocze] - Uch, co to wszystko? 320 00:18:31,707 --> 00:18:35,377 Och, właśnie tak powiedziała, jeśli moja babcia miała jaja, byłaby moim dziadkiem. 321 00:18:35,461 --> 00:18:38,172 I powiedziałem jej, że Bóg nigdy nikomu nie mówiłem, żeby był głupi. 322 00:18:38,255 --> 00:18:40,633 Gdzie się do cholery nauczyłeś mówić w jidysz? 323 00:18:40,716 --> 00:18:45,346 [Akcent jidysz] Nauczyłem się tego od Morrisa Elfbein, król ginów w Miami Beach. 324 00:18:45,429 --> 00:18:47,473 Nauczył mnie tego i on też mnie nauczył... 325 00:18:47,556 --> 00:18:50,977 nie zawsze musisz mieć najlepsze karty, aby wygrać rozdanie. 326 00:18:51,061 --> 00:18:55,315 Może nie w ginie, ale w polityce, młody człowieku, aby wygrać, potrzebujesz pieniędzy. 327 00:18:55,399 --> 00:18:57,651 Aby wygrać, potrzebujesz nazwy. Potrzebujesz... 328 00:18:57,734 --> 00:19:00,278 - Mam imię. - Co, jesteś sportowcem? 329 00:19:02,739 --> 00:19:07,077 - Nie jesteś w MTV, prawda? - Nazywam się Johnson. 330 00:19:07,119 --> 00:19:09,996 Jeffa Johnsona. Imię, które znasz. 331 00:19:11,081 --> 00:19:13,083 Jeffa Johnsona? 332 00:19:15,919 --> 00:19:20,215 Cóż, to nawet nasze imię Grupa Alzheimera będzie pamiętać. 333 00:19:20,257 --> 00:19:23,927 Nie jestem pewien, czy rozumiem, Profesor Franklin. 334 00:19:24,010 --> 00:19:27,472 Napisałeś pracę doktorską na mojego męża? 335 00:19:27,556 --> 00:19:30,100 Tak, pani Johnson. Twój mąż był bardzo wspaniałym człowiekiem. 336 00:19:30,183 --> 00:19:32,310 Zrobił tak wiele, aby pomóc moim ludziom. 337 00:19:32,394 --> 00:19:35,814 Pamiętam czas, kiedy to powiedział że dobrobyt to narkotyk... 338 00:19:35,856 --> 00:19:38,275 i trzeba to kopnąć jak zimny indyk. 339 00:19:38,316 --> 00:19:41,903 A ja byłem wtedy na zasiłku i właśnie to zrobiłem. 340 00:19:41,987 --> 00:19:44,698 Zainspirowało mnie to do dalszego działania moje życie. Bardzo inspirujące. 341 00:19:44,781 --> 00:19:46,950 Tak, cóż, naprawdę, Jestem pewien, że gdyby żył... 342 00:19:46,992 --> 00:19:49,578 Któregoś dnia rzeczywiście byłem na widowni kiedy wyjrzał i powiedział: 343 00:19:49,661 --> 00:19:53,957 „Gdybyście wy, ludzie, po prostu wyszli swoje martwe tyłki i idź szukać pracy, 344 00:19:54,040 --> 00:19:56,376 może Ameryka może być przyzwoitym miejscem żyć na nowo.” 345 00:19:56,460 --> 00:19:59,671 To mnie zainspirowało. Mój Boże, ruszyłem tyłek. 346 00:19:59,755 --> 00:20:01,758 A ja mam plakat tego na mojej ścianie, 347 00:20:01,841 --> 00:20:05,219 i pokazuję to wszystkim moim bliskim i przyjaciele i Murzyni. 348 00:20:05,303 --> 00:20:10,183 Naprawdę, cóż. To miłe, że przyszedłeś aż z... Gdzie to było? 349 00:20:10,266 --> 00:20:13,061 Stan Wilsona Picketta, uh, Szkoła Nauczycielska, proszę pani. 350 00:20:13,144 --> 00:20:16,564 Ale nie przyszedłem tu tylko po to, żeby zapłacić wyrazy szacunku dla Twojego męża. 351 00:20:16,647 --> 00:20:19,650 Przyszedłem tutaj, ponieważ, ponieważ twój mąż zasługuje na archiwum... 352 00:20:19,734 --> 00:20:22,236 gdzie studenci może studiować jego dziedzictwo. 353 00:20:22,320 --> 00:20:25,865 - Więc chcesz jego papiery. - Nie tylko jego papiery, proszę pani. 354 00:20:25,948 --> 00:20:29,911 Chciałbym wszystkie guziki oraz plakaty i naklejki na zderzaki... 355 00:20:29,994 --> 00:20:32,747 oraz wszystkie akcesoria związane z kampanią możesz oszczędzić, proszę pani. 356 00:20:32,830 --> 00:20:35,792 Wiem, że możesz mieć sentyment do wielu z tych rzeczy, a ty... 357 00:20:35,875 --> 00:20:39,003 - Weź je. - Przepraszam? 358 00:20:39,087 --> 00:20:41,839 Weź je wszystkie. Czy chcesz zdjęcia ślubne też? 359 00:20:43,382 --> 00:20:45,927 - Och, nie wiem, czy uważam to za konieczne. - To szczęście. 360 00:20:46,010 --> 00:20:48,429 Więc nie będziesz musiał iść grzebanie w śmieciach. 361 00:20:48,513 --> 00:20:50,932 - Oh. Hmm. - Hmm. 362 00:20:53,893 --> 00:20:56,062 Jesteś w całkiem dobrej formie dla profesora. 363 00:20:57,605 --> 00:20:59,482 Czy ćwiczysz? 364 00:21:01,067 --> 00:21:03,194 Aha, dlaczego, tak. Czy ty? 365 00:21:03,236 --> 00:21:06,072 Dlaczego, tak. 366 00:21:06,155 --> 00:21:08,157 Hmm. 367 00:21:17,084 --> 00:21:20,754 [Van Dyke] Jesteś pewien, że nie Chcesz pojechać z nami do Waszyngtonu, Homer? 368 00:21:20,838 --> 00:21:23,048 Nie, mam firmę do prowadzenia. 369 00:21:30,305 --> 00:21:31,348 - Do widzenia. - [Dzwoni telefon] 370 00:21:31,390 --> 00:21:34,852 Witam. Kto? 371 00:21:36,645 --> 00:21:41,525 Liga Wyborców Kobiet. Nie, Johnson nie będzie obecny w debacie. 372 00:21:41,608 --> 00:21:45,195 Nie, przykro mi, Betty. Nie mogę zwiąż tę linię. Dziękuję. 373 00:21:46,405 --> 00:21:49,700 - [Dzwoni] - Witam? 374 00:21:49,783 --> 00:21:54,663 Księga Gwiazd. Nie, jesteśmy świeżo po wyjściu zdjęć pana Johnsona. 375 00:21:54,747 --> 00:21:57,750 Nie, nie możesz. Właśnie przeszedł operację za skrzywioną przegrodę. 376 00:21:58,834 --> 00:22:00,878 Dziękuję. 377 00:22:00,961 --> 00:22:02,963 - [Dzwoni] - Witam? 378 00:22:04,381 --> 00:22:07,509 [szwedzki akcent] Ja, to jest Inga. 379 00:22:07,593 --> 00:22:09,887 [Thomas używający „białego” akcentu] Oddaj swój głos na Jeffa Johnsona. 380 00:22:09,928 --> 00:22:12,639 Stary, dobry Jeffie, nazwa, której możesz zaufać. 381 00:22:12,723 --> 00:22:17,394 Imię, które znasz. Jeffa Johnsona. 382 00:22:17,478 --> 00:22:20,189 [Chiński akcent] Dlaczego nie głosujesz Jeffa Johnsona? On ma takie imię, jakie znasz. 383 00:22:20,272 --> 00:22:23,401 Idź w dół i zagłosuj na Jeffa. Jeff Johnson, nazwisko znasz. 384 00:22:23,485 --> 00:22:26,905 [Akcent Homeboya] Hej, ty, jesz warzywa, a ty chleb kukurydziany. 385 00:22:26,988 --> 00:22:29,949 Odłóż to i oddaj swój głos dla Jeffa Johnsona, nazwisko, które znasz. 386 00:22:30,033 --> 00:22:33,912 Wiesz, że to dobrze. Jeff jest dobry, zupełnie jak te zielone. Jeff i warzywa. 387 00:22:33,995 --> 00:22:36,331 Kiedy myślisz o zieleniach, pomyśl o Jeffie Johnsonie. 388 00:22:36,414 --> 00:22:40,251 [Akcent jidysz] W tym meshugeneh świecie, chcesz głosować na Jeffa Johnsona. 389 00:22:40,335 --> 00:22:44,881 Nie wiem, dlaczego muszę tędy przejeżdżać i... powiedzieć ci to. Trzeba wiedzieć na kogo głosować. 390 00:22:44,964 --> 00:22:48,051 Oddaj głos na Jeffa ponieważ jest dobrym człowiekiem. 391 00:22:48,134 --> 00:22:50,637 Co, zwariowałeś? 392 00:22:50,720 --> 00:22:53,681 [„Biały” akcent] Nie zrobimy tego pokażę ci Jeffa Johnsona machającego flagą, 393 00:22:53,765 --> 00:22:56,059 i nie będziemy ci tego pokazywać Jeff Johnson całuje dzieci. 394 00:22:56,142 --> 00:23:00,313 Nie pokażemy ci Jeffa Johnsona zrobisz cokolwiek, bo już wiesz... 395 00:23:00,397 --> 00:23:02,357 co może zrobić Jeff Johnson. 396 00:23:02,399 --> 00:23:06,861 Jutro zagłosujcie na Jeffa Johnsona, imię, które znasz. 397 00:23:06,945 --> 00:23:08,988 - To brzmi wystarczająco biało? - To było bardzo białe. 398 00:23:09,072 --> 00:23:12,575 Tak. To naprawdę odstraszające. Prawie się przestraszyłem. 399 00:23:12,659 --> 00:23:14,244 Fantastyczny. 400 00:23:14,327 --> 00:23:17,831 Jutro zagłosujcie na Jeffa Johnsona, imię, które znasz. 401 00:23:30,844 --> 00:23:32,805 Na kogo głosujemy dla Kongresu? 402 00:23:32,888 --> 00:23:36,225 - Czy nie głosujemy zawsze na Johnsona? - Ach, to wszystko, Johnson. 403 00:23:38,519 --> 00:23:41,981 Jeśli dopiero do nas dołączasz, z naszych sondaży wyjściowych wynika, że ​​na Florydzie 404 00:23:42,064 --> 00:23:46,652 nieznany niezależny kandydat, którego jedynym atutem wydaje się być jego imię i nazwisko, 405 00:23:46,736 --> 00:23:49,238 może po prostu wygrać niewielkie zwycięstwo. 406 00:23:49,321 --> 00:23:53,576 [Wiwatowanie, gwizdanie] 407 00:23:53,659 --> 00:23:58,164 „Znowu nadeszły szczęśliwe dni”] 408 00:23:58,247 --> 00:24:00,207 Czy to on? Czy to on? 409 00:24:00,291 --> 00:24:05,171 Uh, Patricia, wierzę w to Właśnie przybył kongresman-elekt Johnson. 410 00:24:07,047 --> 00:24:09,759 [Armando] Przepraszam, proszę. Przechodzi. 411 00:24:09,842 --> 00:24:13,053 [Homer] Musimy przez to przejść, proszę. 412 00:24:13,137 --> 00:24:16,432 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Przechodzi. Dziękuję. 413 00:24:16,515 --> 00:24:18,559 [Mężczyzna] Gratulacje! 414 00:24:18,642 --> 00:24:21,187 [Wiwatowanie] 415 00:24:21,270 --> 00:24:23,189 [Tomasz] Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 416 00:24:23,230 --> 00:24:26,150 Hej! [Gwizdanie] Hej, dziękuję! 417 00:24:26,233 --> 00:24:30,988 Bardzo dziękuję! Ludzie, 418 00:24:31,072 --> 00:24:36,035 przeprowadziliśmy pozytywną kampanię. 419 00:24:36,118 --> 00:24:39,121 Prowadziliśmy kampanię w tej sprawie. 420 00:24:39,205 --> 00:24:42,792 Problemem jest zmiana. 421 00:24:42,875 --> 00:24:46,338 Zmień się na przyszłość. 422 00:24:46,421 --> 00:24:48,381 Ludzie przemówili! 423 00:24:55,263 --> 00:24:58,308 Nie pytaj, jaki jest Twój kraj może dla ciebie zrobić. 424 00:25:00,060 --> 00:25:04,481 Nie masz się czego obawiać ale sam strach. 425 00:25:04,523 --> 00:25:08,860 Jeśli nie możesz znieść upału, wyjdź z kuchni. 426 00:25:10,278 --> 00:25:12,697 Żyj wolny lub umrzyj. 427 00:25:12,781 --> 00:25:16,576 I podsumowując, czytaj z moich ust. 428 00:25:16,660 --> 00:25:18,787 [Wiwatowanie] 429 00:25:29,548 --> 00:25:31,591 Mira, Mira, Mira. 430 00:25:36,930 --> 00:25:39,099 Ziemia obiecana. 431 00:25:40,934 --> 00:25:44,062 [ROCZNIE. Spiker] Lot kontynentalny 228 do Chicago... 432 00:25:44,146 --> 00:25:48,358 Kongresman Johnson. Kongresman Johnson Arthur Reinhardt. 433 00:25:48,442 --> 00:25:50,736 Nie pamiętasz mnie. 434 00:25:50,819 --> 00:25:53,781 - Należałem do kongresmana Johnsona asystent administracyjny. - Tak. 435 00:25:53,823 --> 00:25:56,033 Nakarmiłem Ex'em cały ten materiał do ciebie na Florydzie. 436 00:25:56,117 --> 00:25:58,119 Mhm. Tak, tak. Cóż, wiesz. 437 00:25:58,202 --> 00:26:00,037 Wyglądasz jak Myślałam, że zajrzysz. 438 00:26:00,121 --> 00:26:02,373 Widzisz jego mały założone buty ze skrzydełkami? 439 00:26:02,457 --> 00:26:04,375 Och, ja... Dziękuję. 440 00:26:04,459 --> 00:26:06,961 Kongresmenie, mam nadzieję, że nie myślisz Nie mogę się tu z tobą spotkać. 441 00:26:07,003 --> 00:26:10,173 Po prostu pomyślałem, że możesz potrzebować pomocy logistyka, zakwaterowanie w Twoim hotelu. 442 00:26:10,256 --> 00:26:13,676 Ponieważ nie dostałeś się na Harvard seminarium dla kongresmanów pierwszego roku, 443 00:26:13,718 --> 00:26:16,637 Pozwoliłem sobie złożyć zestaw ich dokumentów dla ciebie. 444 00:26:16,721 --> 00:26:20,641 Dziękuję za inicjatywę, ale muszę Przyznaję, nigdy nie byłem zbyt dobrym uczniem. 445 00:26:20,683 --> 00:26:23,561 Ale możesz krótko moi pracownicy, wiesz. 446 00:26:25,646 --> 00:26:27,774 Ech, personel, jaki hotel zostajemy? 447 00:26:27,857 --> 00:26:30,318 - Rezerwujesz hotel? - Nie. Porozmawiaj z nim. 448 00:26:30,401 --> 00:26:32,487 - Rezerwujesz hotel? - Jakiego hotelu? 449 00:26:32,570 --> 00:26:35,740 Nikt mi nie powiedział o żadnym cholernym hotelu. 450 00:26:35,823 --> 00:26:38,326 Czy, uh, personel... 451 00:26:38,409 --> 00:26:42,789 najwyraźniej nie udało się trafić kilka istotnych szczegółów, więc... 452 00:26:42,872 --> 00:26:45,833 Ojej, Bank Światowy jest w mieście. 453 00:26:45,917 --> 00:26:47,960 Gdzie znajdziemy ci pokój? 454 00:26:49,045 --> 00:26:51,005 Hej, skopię ci tyłek. 455 00:26:53,091 --> 00:26:56,094 Musisz być stanowczy czasami z personelem. 456 00:26:56,177 --> 00:27:00,556 [ROCZNIE. Spiker] Kontynentalny lot 228 do Chicago O'Hare jest teraz... 457 00:27:00,598 --> 00:27:02,809 Miałem szczęście w Hay-Adams. 458 00:27:02,892 --> 00:27:05,938 - W Urugwaju doszło do zamachu stanu. - Que? 459 00:27:06,021 --> 00:27:09,316 - Co? - Urugwaj. 460 00:27:09,400 --> 00:27:11,360 W każdym razie ich delegacja właśnie się wymeldowałem. 461 00:27:11,443 --> 00:27:14,321 Jesteś czarodziejem, Reinhardt, i wiedziałem mogliśmy na ciebie liczyć. chodźmy. 462 00:27:14,405 --> 00:27:16,323 - Hej, masz to? - Tak, proszę pana. 463 00:27:16,407 --> 00:27:18,367 [Loretta] Ostrożnie z tą torbą. 464 00:27:18,450 --> 00:27:20,619 Nie wrzucaj tego tak. Za dużo zapłaciłem za tę torbę. 465 00:27:20,702 --> 00:27:22,496 - Powiedz, kongresmenie? - Yo. 466 00:27:22,579 --> 00:27:25,249 Chciałbym cię o coś zapytać. 467 00:27:25,290 --> 00:27:29,837 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił uważałby mnie za swojego członka AA. 468 00:27:29,920 --> 00:27:33,757 Och, to bardzo miło z twojej strony. To bardzo przyzwoity gest. 469 00:27:33,799 --> 00:27:36,593 Ale ty, stary, słuchaj. Jestem alkoholikiem towarzyskim. 470 00:27:36,677 --> 00:27:40,013 Tak naprawdę nie uderzam butelka bardzo. 471 00:27:40,097 --> 00:27:42,516 Tak, tak. Nie, nie. Uch, 472 00:27:42,599 --> 00:27:44,685 asystent administracyjny. 473 00:27:44,768 --> 00:27:48,063 - Oh! - Jak wiesz, pracowałem dla kongresmana Johnsona. 474 00:27:48,105 --> 00:27:51,984 I chciałbym dla Ciebie pracować, Kongresman Johnson. 475 00:27:53,777 --> 00:27:57,531 Byłoby to więc coś w rodzaju potwierdzenia coś w rodzaju akcji. [chichocze] 476 00:27:57,614 --> 00:28:00,242 Tylko żartuję. Mam twoje CV. Zadzwonię do ciebie, dobrze? 477 00:28:00,284 --> 00:28:03,746 - Nie mogę się doczekać wiadomości od ciebie? - Nie mogę się doczekać rozmowy z tobą. 478 00:28:23,433 --> 00:28:25,477 [Zawrotny śmiech] 479 00:28:29,355 --> 00:28:32,484 Och, kochanie! 480 00:28:41,534 --> 00:28:43,995 [Sekretarz] Biuro kongresmana Cormana. 481 00:28:52,378 --> 00:28:55,757 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 482 00:28:55,840 --> 00:28:58,009 [chichocze] 483 00:28:59,427 --> 00:29:01,429 [Dzwonek windy] 484 00:29:03,890 --> 00:29:07,352 - Tylko dla członków. - Och, idziemy do Biuro kongresmana Johnsona. 485 00:29:07,393 --> 00:29:10,188 Nienawidzę być tym, który ci powie, ale kongresman Johnson zmarł. 486 00:29:12,399 --> 00:29:15,985 Jestem nowym kongresmenem. Jestem kongresmanem Johnson, a to jest mój personel. 487 00:29:16,069 --> 00:29:18,863 Przykro mi, kongresmenie. Nie widziałem twojego pinu. 488 00:29:18,905 --> 00:29:22,617 Właściwie to nadal nie widzę Twojego PIN-u. 489 00:29:22,700 --> 00:29:25,621 - Jaka szpilka? - Twoja odznaka członka Kongresu. 490 00:29:27,790 --> 00:29:32,545 - Będę musiał cię poszukać. - Jestem w księdze pod Johnsonem. Thomasa Johnsona. 491 00:29:32,586 --> 00:29:35,214 - Kongresmen. - [chichocze] 492 00:29:35,297 --> 00:29:37,716 Thomasa Jeffersona Johnsona. 493 00:29:37,800 --> 00:29:41,303 - Tak, jestem tym mężczyzną. - Brak zdjęcia. 494 00:29:41,387 --> 00:29:46,308 Och, poczekaj chwilę. Mam swojego kierowcę licencję ze mną. Zrobiłem zdjęcie, późno. 495 00:29:46,392 --> 00:29:48,727 Tutaj to... Jeśli uda mi się to wydostać. 496 00:29:50,062 --> 00:29:53,149 - Prawo jazdy. - Oh. 497 00:29:54,483 --> 00:29:57,862 Widzieć? Ten sam kot. 498 00:29:57,945 --> 00:30:01,574 Jak mogłem w ciebie kiedykolwiek wątpić? Dokąd? 499 00:30:01,615 --> 00:30:03,534 Dochodzimy do 518. 500 00:30:03,576 --> 00:30:06,871 Cóż, winda jedzie tylko do czwartej. Stamtąd będziesz musiał iść schodami. 501 00:30:10,583 --> 00:30:14,044 Będziesz łapał mnie za tyłek? jak stary kongresman Johnson? 502 00:30:14,086 --> 00:30:16,630 O nie. zrobiłbym to nigdy nie łap się za tyłek. 503 00:30:16,714 --> 00:30:20,134 Cóż, powiedziałeś to strasznie szybko. Co jest nie tak z moim tyłkiem? 504 00:30:20,217 --> 00:30:22,219 Och, nie ma nic źle z twoim tyłkiem. 505 00:30:22,303 --> 00:30:25,347 Ja tylko, wiesz, ja tylko, co, Jestem, jestem nowym kongresmanem, 506 00:30:25,431 --> 00:30:28,017 i nie będę nic robić z tych rzeczy, które zrobił. 507 00:30:28,100 --> 00:30:31,645 Nie będę łapał niczyjego tyłka. To znaczy, nie będę łapał nikogo za tyłek. 508 00:30:31,729 --> 00:30:34,440 Wiesz, że? Hej, myślę, że my na czwartym piętrze. 509 00:30:34,523 --> 00:30:37,194 Złapię to. 510 00:30:38,779 --> 00:30:41,031 [Dzwonek windy] 511 00:30:42,199 --> 00:30:45,285 Schody są po prawej stronie. Cieszyć się. 512 00:30:48,455 --> 00:30:50,373 Później, kochanie. 513 00:31:30,372 --> 00:31:32,374 Poczekaj tu chwilę. 514 00:31:39,673 --> 00:31:42,509 Dzień dobry, kongresmenie. 515 00:31:42,551 --> 00:31:46,139 Co to za gówno? Spójrz na to miejsce. Co to jest? 516 00:31:46,222 --> 00:31:51,018 Och, um... przegapiłeś pierwsza loteria na biura. 517 00:31:51,102 --> 00:31:53,187 Przydzielają je poprzez losowanie. 518 00:31:53,271 --> 00:31:57,525 Nie pojawiłeś się na losowaniu, więc dostałeś najgorszy urząd w Kongresie. 519 00:31:57,567 --> 00:31:59,360 Jaka loteria? Przegapiłem loterię? 520 00:31:59,402 --> 00:32:02,780 Wszystko było w tych pamiętnikach Wysłałem Ci e-mailem. 521 00:32:05,700 --> 00:32:08,161 Co jeszcze tutaj przeoczyliśmy? 522 00:32:08,244 --> 00:32:10,997 Zatrudnia mnie pan, kongresmenie? 523 00:32:12,290 --> 00:32:14,709 - To wstrząs. - Przepraszam? 524 00:32:14,751 --> 00:32:18,755 Och, ho, ho, ho! Trzęsiesz się mnie, prawda? 525 00:32:18,838 --> 00:32:20,840 OK, pokocham to miasto. 526 00:32:20,923 --> 00:32:24,302 OK, jestem tu od pięciu minut i już mnie potrząsasz. 527 00:32:24,385 --> 00:32:26,304 W porządku, jesteś zatrudniony. 528 00:32:26,387 --> 00:32:30,016 Słuchaj, opowiedz mi o wszystkim bo nie chcę przegapić dobrego gówna. 529 00:32:30,057 --> 00:32:35,021 530 00:32:40,777 --> 00:32:43,404 [Niewyraźna rozmowa] 531 00:32:45,448 --> 00:32:49,077 - Chodźmy spotkać się z tubylcami. - Tak. 532 00:32:49,118 --> 00:32:52,663 [Thomas] Możesz być trochę bardziej elegancko? 533 00:32:52,747 --> 00:32:54,749 Trzęsiesz tyłkiem i w ogóle. 534 00:32:58,420 --> 00:33:01,006 Hej, jak się masz? Thomasa Johnsona. 535 00:33:01,090 --> 00:33:04,259 Rafe Simon, student pierwszego roku z Tulsy. I to jest... 536 00:33:04,343 --> 00:33:07,763 - Bo Chandler z, uh... - Lufkin w Teksasie. 537 00:33:07,805 --> 00:33:10,390 Świetna impreza. 538 00:33:10,474 --> 00:33:13,769 Jesteś Jeffem Johnsonem, facet z Florydy. 539 00:33:13,811 --> 00:33:15,562 Tak, to ja. 540 00:33:15,646 --> 00:33:18,982 Wiesz, reszta z nas była tam, na szlaku kampanii, 541 00:33:19,066 --> 00:33:23,946 zbieranie pieniędzy, całowanie tyłków, wygłaszanie przemówień, przeciągając tyłki z miejsca na miejsce. 542 00:33:23,987 --> 00:33:26,115 I wślizguje się na czystym rozpoznawaniu nazw. 543 00:33:27,825 --> 00:33:30,994 Powiem ci coś, Jeff. 544 00:33:31,078 --> 00:33:32,996 Kurwa genialne! 545 00:33:35,124 --> 00:33:39,086 Myślałam, że będę musiała kopnąć czyjś... OK. Hej, nie, przykro mi. 546 00:33:39,128 --> 00:33:41,255 Wielkie dzięki. I nie mów do mnie Jeff. 547 00:33:41,338 --> 00:33:44,633 Jeff to moje robocze imię. Mam na imię Thomas, a to moja kuzynka, panna Loretta. 548 00:33:44,716 --> 00:33:49,471 Jak się masz? Jak się masz? [śmiech] 549 00:33:49,513 --> 00:33:51,598 Kim byliście przed wami został wybrany? Prawnicy czy coś? 550 00:33:51,682 --> 00:33:55,602 Och, hej, nie. Sprawdziłem poranną pogodę i ruch dla KTOK w Tulsa. 551 00:33:55,686 --> 00:33:58,105 - Oh. [śmiech] - [Chandler] Nie pamiętasz mnie ??? 552 00:33:58,188 --> 00:34:01,150 Trudny koniec Oilers? Kolano mnie ugięło? 553 00:34:01,191 --> 00:34:05,404 O tak! O, hej, stary. Zastanawiałem się, co się z tobą stało. 554 00:34:05,487 --> 00:34:07,907 - Może wpadniesz na moje przyjęcie? - Tak, ale nie odchodź... 555 00:34:07,991 --> 00:34:09,784 wcześniej na jego przyjęcie idziesz na moje przyjęcie. 556 00:34:09,868 --> 00:34:12,328 Będę obrażony jeśli nie przyjdziesz na moje przyjęcie. 557 00:34:12,370 --> 00:34:14,330 - Dobra. - [Tomasz] OK. 558 00:34:14,414 --> 00:34:16,791 Chyba to zrobisz trzeba mieć przyjęcie. 559 00:34:16,875 --> 00:34:18,793 Tak, chyba będziemy mieć mieć coś. 560 00:34:18,877 --> 00:34:21,671 Cholera, nic nie wiem o braku odbioru. 561 00:34:21,713 --> 00:34:24,799 Wiesz, co kocham w tym mieście? Sposób, w jaki wszyscy nazywają cię członkiem. 562 00:34:24,841 --> 00:34:27,844 Za każdym razem, gdy to słyszę, to sprawia, że myślę o panu Happy. 563 00:34:27,927 --> 00:34:30,388 - [Śmieje się] - Hej, hej! 564 00:34:30,430 --> 00:34:34,184 Patrz, jak tryskają, stary! On jest śmieję się i sikam, strzelając wszędzie. 565 00:34:34,225 --> 00:34:36,853 Teraz też mam spryskiwacz. Wracam do ciebie! 566 00:34:36,936 --> 00:34:38,438 - Oj! - W porządku. 567 00:34:39,898 --> 00:34:42,567 - Mike Hoyt, tak. – Thomasa Johnsona na Florydzie. 568 00:34:42,650 --> 00:34:46,613 Więc jak znalazłeś się w Waszyngtonie, Lowa? Ty robić reportaże o uprawach w telewizji czy coś? 569 00:34:46,696 --> 00:34:48,990 Nie, właściwie to ja jestem to wszystko winien do Wietnamczyków. 570 00:34:49,032 --> 00:34:51,034 Och, jesteś bohaterem wojennym. 571 00:34:51,117 --> 00:34:53,578 jeniec Kiedy wróciłem do Cedar Rapids, 572 00:34:53,620 --> 00:34:57,207 Tyle lat spędziłem, opowiadając o tym Rotary Klub, co było nie tak w Waszyngtonie... 573 00:34:57,248 --> 00:35:00,043 w końcu mi też kazali postaw się albo zamknij się. Ha! 574 00:35:00,126 --> 00:35:02,128 Więc zaryzykowałem i oto jestem. 575 00:35:02,212 --> 00:35:05,548 O czym ty mówisz? Co jest nie tak? z Waszyngtonem? Waszyngton jest świetny! 576 00:35:05,632 --> 00:35:08,843 Och, daj spokój. Mamy kwaśne deszcze zabijanie ryb i nikt tego nie powstrzymuje. 577 00:35:08,927 --> 00:35:11,387 Wymywana jest wierzchnia warstwa gleby. Brak programów erozji. 578 00:35:11,429 --> 00:35:14,390 - Dlaczego, w zwierzętach hodowlanych znajdują się chemikalia, które... - Może będziemy mieli trochę szczęścia. 579 00:35:14,432 --> 00:35:17,519 Mój Boże, brzmię jak harcerz. [śmiech] 580 00:35:17,560 --> 00:35:21,690 Nie, właściwie to miłe. To miasto przydałoby się kilku maniaków takich jak ty. 581 00:35:24,318 --> 00:35:27,113 - Cześć. — Pete Slocum, Instytut Informacji o Azbeście. 582 00:35:27,196 --> 00:35:29,115 Jak się masz, Pete? Miło cię poznać. 583 00:35:29,198 --> 00:35:31,242 Ken Korngold, obywatel Stowarzyszenie Alkoholi Destylowanych. 584 00:35:31,325 --> 00:35:33,411 - Bardzo miło cię poznać, Ken. - Miło mi cię poznać. 585 00:35:33,494 --> 00:35:36,580 - Paul Zeckhauser, Rada American Tobacco. [Kaszląc] - Jak się masz, Paul? 586 00:35:36,622 --> 00:35:40,209 Mam nadzieję, że wszyscy przyjdą na moje przyjęcie. Znasz pannę Lorettę z mojego biura. 587 00:35:40,251 --> 00:35:42,336 - Cześć. Cześć. - Terry'ego Corrigana. 588 00:35:42,420 --> 00:35:47,341 Gdy tylko zobaczyłem, jak zostałeś wybrany, Wiedziałem, że jesteś prawdziwym przybyszem. 589 00:35:47,425 --> 00:35:50,010 Do diabła, stawiam na Olafa Andersena głosowałem na ciebie. 590 00:35:50,094 --> 00:35:51,971 Nie wiem. Kim jest Olaf Andersen? 591 00:35:52,012 --> 00:35:54,849 Nie powiem mu, że pytałeś. Koleś po lewej stronie, tam na górze. 592 00:35:54,932 --> 00:35:56,767 Przewodniczący, Gulf Coast Power. 593 00:35:56,809 --> 00:35:59,437 Twój składnik, mój klient. 594 00:35:59,520 --> 00:36:01,605 Płaci czynsz, wiesz co mam na myśli? 595 00:36:01,689 --> 00:36:04,775 Powiedz, czy mógłbym zorganizować „powitanie do Waszyngtonu” zbiórka dla Was, 596 00:36:04,859 --> 00:36:06,902 w mojej kancelarii prawnej na ulicy K? 597 00:36:06,986 --> 00:36:10,614 - Absolutnie. - Przy cenie 500 dolarów na głowę, 598 00:36:10,698 --> 00:36:14,160 możesz odebrać 20, 25 kawałków aby pomóc Ci zacząć. 599 00:36:14,243 --> 00:36:16,245 [Nerwowy śmiech] 600 00:36:16,328 --> 00:36:18,414 I ile tego dostaniesz? 601 00:36:18,497 --> 00:36:20,541 To nie spada z góry. 602 00:36:20,624 --> 00:36:25,254 Później wystawię rachunek każdemu z nich 500 za godzinę, gdy zabieram cię na lunch. 603 00:36:28,174 --> 00:36:30,969 Wiesz, Terry, ty i ja będą tak blisko. 604 00:36:33,555 --> 00:36:36,391 Chcę powitać nowych członków do Waszyngtonu. 605 00:36:41,396 --> 00:36:44,149 Nie mieliśmy zajęć dla pierwszoklasistów tak duży od dłuższego czasu. 606 00:36:44,191 --> 00:36:46,651 [śmiech] 607 00:36:46,693 --> 00:36:50,614 Cóż, Kongres potrzebuje twojej nowej krwi i ty z kolei będziesz potrzebować nowych przyjaciół. 608 00:36:50,697 --> 00:36:55,160 Dlatego dziś wieczorem jednoczymy się dwa wielkie filary naszego systemu. 609 00:36:55,202 --> 00:36:57,287 Polityczne i finansowe. 610 00:36:57,370 --> 00:37:00,832 No wiecie, Kongres przyjął ostatnio wiele hitów. 611 00:37:00,916 --> 00:37:02,793 Ale, kongresmeni, rozejrzyj się wokół siebie. 612 00:37:02,834 --> 00:37:07,798 Ludzie, których tu dziś wieczorem zobaczysz to ci, którzy stoją za nami. 613 00:37:07,881 --> 00:37:11,968 I to oni będą bezcenne w Twojej kolejnej kampanii, 614 00:37:12,052 --> 00:37:14,971 co mogę ci przypomnieć to niecałe dwa lata. 615 00:37:15,013 --> 00:37:19,851 To jest nasz system kontroli i balansuje w najlepszym wydaniu. 616 00:37:19,935 --> 00:37:23,980 Dick Dodge, z twojego rodzinnego stanu. Będę kandydował na mówcę. 617 00:37:24,022 --> 00:37:26,691 Zbiera więcej pieniędzy niż jakikolwiek inny członek. 618 00:37:26,733 --> 00:37:29,194 Ale, oczywiście, jest we właściwej komisji, 619 00:37:29,236 --> 00:37:32,322 - Co robi różnicę. - Tak, oczywiście. 620 00:37:32,364 --> 00:37:35,158 Ale nic ci nie powiem jeszcze nie wiesz. 621 00:37:35,242 --> 00:37:40,081 Nie, jest we właściwej komisji, więc Myślę, że to robi różnicę. 622 00:37:40,164 --> 00:37:45,044 Nie tylko w komisji. Jest jego przewodniczącym. 623 00:37:45,128 --> 00:37:48,589 Duzi chłopcy muszą ustawić się w kolejce brać numery... 624 00:37:48,673 --> 00:37:50,675 rzucać mu pieniądze. 625 00:37:50,758 --> 00:37:54,720 - Twoi przyjaciele zawsze mogą do Ciebie zadzwonić. - Bez cholery. 626 00:37:54,762 --> 00:37:56,889 [Kobieta] Dziękuję bardzo. 627 00:37:56,973 --> 00:37:59,392 [Unik] Och, uh, panie Johnson? 628 00:37:59,434 --> 00:38:01,477 Wiesz, to jest w zwyczaju dla nowych członków... 629 00:38:01,561 --> 00:38:05,982 aby złożyć wizytę nam, starym głupcom w przywództwa, szczególnie ze swojego stanu. 630 00:38:06,065 --> 00:38:09,193 No cóż, zrobiłbym to, ale ja właśnie przyjechałem do miasta. Przepraszam, stary. 631 00:38:09,235 --> 00:38:11,863 Wiesz, możesz to wynagrodzić pijąc ze mną drinka. 632 00:38:11,904 --> 00:38:15,658 - Och, absolutnie. - Czy mój samochód może cię odwieźć do domu? 633 00:38:20,705 --> 00:38:22,707 Przepraszam, panie przewodniczący, 634 00:38:22,790 --> 00:38:26,210 ale nie masz zamiaru zaczynać no homo cholera, jesteś? Bo mnie to nie dotyczy. 635 00:38:26,252 --> 00:38:28,588 - Oh? - Hej. 636 00:38:28,671 --> 00:38:33,092 NIE! Ale to dobre myślenie, Thomas. Jestem pod wrażeniem twoich instynktów. 637 00:38:33,134 --> 00:38:35,428 Nie chciałem trzeba skopać ci tyłek. 638 00:38:35,511 --> 00:38:37,680 - [Śmieje się] - Wiesz, co mam na myśli? 639 00:38:51,904 --> 00:38:55,866 Powiedz mi, panie Johnson, dlaczego przyjechałeś do Waszyngtonu? 640 00:38:57,618 --> 00:39:01,288 Cóż, oczywiście, jest to szansa zrobić coś dla mojego kraju i... 641 00:39:01,330 --> 00:39:03,707 A teraz skończmy z tymi bzdurami. 642 00:39:03,791 --> 00:39:05,709 Widziałem, jak zostałeś wybrany. 643 00:39:05,793 --> 00:39:08,754 Teraz to przypadek, tak jak ty wariaty lub wichrzyciele. 644 00:39:08,796 --> 00:39:12,257 Chcę tylko wiedzieć który Mam na rękach. 645 00:39:12,341 --> 00:39:14,259 Dlaczego kandydowałeś do Kongresu? 646 00:39:16,261 --> 00:39:18,764 - Żadnych bzdur? - Żadnych bzdur. 647 00:39:18,806 --> 00:39:20,974 Mamy to w całości problem z glebą... 648 00:39:21,058 --> 00:39:24,144 i, uh, kwaśne deszcze zabija bydło. 649 00:39:24,228 --> 00:39:27,397 - [Walenie w drzwi] - Co? Tak? Co? Co? 650 00:39:27,481 --> 00:39:31,235 - Co? - [Thomas] Einhardt! Budzić się! 651 00:39:31,318 --> 00:39:36,156 [Walenie trwa] 652 00:39:38,534 --> 00:39:41,328 Jak nazywa się ta komisja Dick Dodge jest prezesem? 653 00:39:41,370 --> 00:39:43,789 - Kongresmenie, to niespodzianka. - No dalej, stary, wypluj to. 654 00:39:43,872 --> 00:39:46,500 - Jak nazywa się komitet? - Uch... Uch... 655 00:39:46,542 --> 00:39:48,627 Chodź, chodź, chodź. Co to jest? 656 00:39:48,710 --> 00:39:52,589 Uch... och. Energia i przemysł. 657 00:39:52,673 --> 00:39:54,591 - Czy coś jest nie tak z hotelem? - Nie. 658 00:39:54,675 --> 00:39:56,844 Opowiedz mi o tej energetyce i przemyśle. Słyszałem, że jest naprawdę dobry. 659 00:39:56,885 --> 00:39:59,848 - To dobra rzecz, prawda? - Tak, nazywają to „dzbankiem miodu”. 660 00:39:59,931 --> 00:40:04,727 Każdy członek jest nieustannie lobbowany przez każdą bogatą w gotówkę grupę handlową w mieście. 661 00:40:04,811 --> 00:40:07,772 Och, jest 2:40 w nocy. Czy zdawałeś sobie z tego sprawę? 662 00:40:07,856 --> 00:40:10,567 Ach, stary, zapomnij o tym! Jesteśmy urzędnikami państwowymi. 663 00:40:10,650 --> 00:40:12,819 Czas nie powinien znaczyć nic nam nie jest, prawda? 664 00:40:12,902 --> 00:40:16,531 - Jak dostać się do tej komisji? - Um, to byłby staż pracy. 665 00:40:16,573 --> 00:40:19,659 Uh, po sześciu kadencjach, 666 00:40:19,743 --> 00:40:21,953 hm, powiedzmy, 12 lat służby, 667 00:40:22,036 --> 00:40:25,498 Twoje imię przesuwa się na liście i zanim się zorientujesz, 668 00:40:25,582 --> 00:40:28,877 nie jesteś z Komisji Rybołówstwa i dalej do energetyki i przemysłu. 669 00:40:28,918 --> 00:40:33,006 - Czy to może poczekać? Jestem dużo bardziej spójny rano. - Nie, masz się dobrze. 670 00:40:33,047 --> 00:40:36,885 Ale muszę wiedzieć, jak mogę to osiągnąć w tej komisji, jak, natychmiast. 671 00:40:36,926 --> 00:40:39,971 OK, OK. W porządku, w porządku. 672 00:40:40,054 --> 00:40:42,015 Zaraz. Natychmiast. 673 00:40:42,098 --> 00:40:45,435 - W ciągu, powiedzmy, następnych czterech lat? - Nie, nie, nie, nie. 674 00:40:45,477 --> 00:40:47,896 Natychmiast, jak przez pierwsze cztery dni. 675 00:40:57,155 --> 00:40:59,574 Teraz jesteś mądrym facetem. Dlatego cię zatrudniłem. 676 00:40:59,657 --> 00:41:02,702 Być może tu stoisz w tych bokserkach strażackich, 677 00:41:02,744 --> 00:41:05,663 ale wierzę w ciebie. Liczę na ciebie. 678 00:41:05,747 --> 00:41:07,499 - Porozmawiaj ze mną, Reinhardt. - Tak, dziękuję. 679 00:41:07,582 --> 00:41:09,542 Nie sądzę to możliwe, proszę pana. 680 00:41:09,584 --> 00:41:12,630 Byłoby to bezprecedensowe dla kongresmena pierwszego roku... 681 00:41:12,713 --> 00:41:14,715 zostać wprowadzony do tej komisji. 682 00:41:14,757 --> 00:41:16,675 Chyba że... 683 00:41:16,759 --> 00:41:20,096 Cóż, tylko w najbardziej odległych, 684 00:41:20,179 --> 00:41:22,932 hipo... hipotetyczna sytuacja. 685 00:41:23,015 --> 00:41:25,351 Tak? 686 00:41:25,434 --> 00:41:27,478 - To niedorzeczne, prawda? - Na przykład? 687 00:41:27,561 --> 00:41:31,440 Cóż, jeśli, hm, Prezydent Stanów Zjednoczonych... 688 00:41:31,482 --> 00:41:33,984 mieliśmy wyświadczyć ci osobistą przysługę. 689 00:41:34,026 --> 00:41:37,571 Albo jakiś niezwykle potężny specjalna grupa zainteresowań. 690 00:41:37,655 --> 00:41:39,907 Panie przewodniczący Dodge, proszę. 691 00:41:39,990 --> 00:41:44,745 Powiesz mu, że to pan Joshua? Benjamin z NAACP na linii? 692 00:41:48,457 --> 00:41:51,043 Nie, proszę pani, właściwie to zrobisz być bardzo pomocny. 693 00:41:51,127 --> 00:41:53,838 Mam kilka drobnych pytań. chciałbym wiedzieć... 694 00:41:53,921 --> 00:41:58,592 ilu członków przewodniczącego komisji to Afroamerykanie. 695 00:41:58,676 --> 00:42:03,431 Nic. Cóż, jestem pewien, że tak latynoski członek komisji. 696 00:42:03,514 --> 00:42:05,641 Żadnych Latynosów też. 697 00:42:05,683 --> 00:42:10,646 Czy prezes ma jakichś Azjatów albo czy w komisji są jacyś rdzenni Amerykanie? 698 00:42:10,688 --> 00:42:13,149 Żadnych Azjatów i żadnych tubylców. 699 00:42:13,190 --> 00:42:17,445 Czy prezes ma jakieś wady? czy geje w komisji? 700 00:42:17,528 --> 00:42:21,241 Żadnych gejów. Cóż, byłeś bardzo pomocne. 701 00:42:21,324 --> 00:42:25,996 Zapomnij, że w ogóle dzwoniłem. Po prostu powiedz mu, że się przywitałem. 702 00:42:26,079 --> 00:42:30,083 OK, um, Armando, Van Dyke, jesteście następni. 703 00:42:30,167 --> 00:42:32,753 Pójdę ich uderzyć Ligi Miejskiej od razu. 704 00:42:32,836 --> 00:42:38,008 Cienki. A ja będę konferencją Południowi Biskupi Baptyści. [chichocze] 705 00:42:38,091 --> 00:42:39,968 Co chcesz, żebym zrobił? 706 00:42:42,846 --> 00:42:45,849 O, cześć. Jeszcze się nie spotkaliśmy. 707 00:42:45,891 --> 00:42:48,477 Jestem Loretta Hicks. Biuro kongresmana Johnsona? 708 00:42:48,560 --> 00:42:52,189 O, cześć. Jestem Kimberly Meadows. Pracuję dla przewodniczącego Dodge'a. 709 00:42:52,272 --> 00:42:55,734 Energia i przemysł. Jak dostałeś tę pracę? 710 00:42:55,817 --> 00:42:57,944 Służyłem pod drugi kongresman Johnson, 711 00:42:58,028 --> 00:43:01,198 więc miałem odpowiednie doświadczenie. 712 00:43:01,281 --> 00:43:04,826 Mam nadzieję, że nie przeszkadzały pikiety. 713 00:43:04,910 --> 00:43:07,370 Jakie pikiety? 714 00:43:07,412 --> 00:43:10,457 Oh. Czy pozwoliłem kot z worka? 715 00:43:10,540 --> 00:43:13,877 - Czy będziemy pikietowani? - Słuchaj, musisz obiecać... 716 00:43:13,919 --> 00:43:15,879 nie mówiąc gdzie od kogo to słyszałeś. 717 00:43:15,921 --> 00:43:18,256 - Nawet mój kongresmen o tym nie wie. - Obiecuję. 718 00:43:18,340 --> 00:43:22,969 Dobra. Mój chłopak pracuje w Tęczowej Koalicji, 719 00:43:23,053 --> 00:43:24,387 i powiedział... 720 00:43:24,471 --> 00:43:27,849 [Dzwoni telefon] 721 00:43:27,933 --> 00:43:30,185 [Dzwoni telefon] 722 00:43:30,227 --> 00:43:34,315 Biuro kongresmana Johnsona. Prezes Dodge? 723 00:43:36,317 --> 00:43:39,237 Tak. Dobra. 724 00:43:41,114 --> 00:43:43,241 To był Dodge. Chce cię natychmiast zobaczyć. 725 00:43:44,450 --> 00:43:46,536 Więc nadal tego nie mamy straciliśmy kontakt. 726 00:43:49,205 --> 00:43:51,499 Asi. 727 00:43:51,582 --> 00:43:54,419 Za chwilę powinien wrócić Kongresman Johnson. 728 00:43:54,502 --> 00:43:56,421 [Tomasz] Oh! Są tu teraz. 729 00:43:56,504 --> 00:43:58,464 - Nie spotkaliśmy się. Eli Hawkinsa. - Jak się masz? 730 00:43:58,506 --> 00:44:01,134 Brat Eli. Tak. W porządku. 731 00:44:01,217 --> 00:44:04,971 - W porządku. Thomasa Johnsona. - Tak, wiem. Floryda zdenerwowana. 732 00:44:05,054 --> 00:44:07,723 Teraz, kiedy tu jesteś, co z tym zrobisz? 733 00:44:07,807 --> 00:44:11,602 Będziesz pierzał swoje własne gniazdo, a przynajmniej tak zrobisz coś ze swoim biurem? 734 00:44:11,644 --> 00:44:15,940 Hej, będę równie dobrym kongresmanem jak każdy inny tutaj, w porządku? 735 00:44:15,982 --> 00:44:17,984 Co to dokładnie znaczy? 736 00:44:21,696 --> 00:44:24,490 Cóż, od tego czasu Wróciłem z, z 'Nam... 737 00:44:24,574 --> 00:44:27,452 Osobiście chcę coś zrobić o lasach deszczowych. 738 00:44:27,493 --> 00:44:30,955 Cóż, wyświadcz mi przysługę. Nie mów mi. Właśnie zjadłem lunch. 739 00:44:31,038 --> 00:44:35,001 Eli, musisz nam wybaczyć. Tomasz i jestem spóźniony na spotkanie. Wejdź. 740 00:44:35,084 --> 00:44:37,003 Jaki jest jego problem? 741 00:44:41,132 --> 00:44:45,262 Och, panie przewodniczący, miałem na myśli zapytać Cię o radę w jakiejś sprawie. 742 00:44:45,345 --> 00:44:48,182 Jestem zawsze dostępny do młodego mężczyzny z mojego stanu. 743 00:44:48,265 --> 00:44:50,476 Świetnie. Chodzi o zadania komisji. 744 00:44:50,559 --> 00:44:54,938 To interesujące. To po prostu rzecz, którą miałem na myśli. Zacząć robić. 745 00:44:54,980 --> 00:44:57,733 Przez ostatnie dwa dni, Zbliżano się do mnie... 746 00:44:57,816 --> 00:45:00,194 przez grupę przewodniczących z różnych komisji. 747 00:45:00,277 --> 00:45:02,321 Ludzie zwrócili się do mnie ze Spraw Zagranicznych. 748 00:45:02,404 --> 00:45:05,699 Ludzie zwrócili się do mnie ze sposobów i środków oraz usług zbrojnych. 749 00:45:05,783 --> 00:45:07,993 Wszyscy chcą mnie w swoich komisjach i nie wiem dlaczego. 750 00:45:08,035 --> 00:45:11,497 - Będę przeklęty! - Rozumiesz mój dylemat, bo to jest tak, 751 00:45:11,538 --> 00:45:14,875 w Sprawach Zagranicznych, możesz to osiągnąć poleć do Paryża, kiedy tylko chcesz. 752 00:45:14,958 --> 00:45:17,878 Ze służbami zbrojnymi, mają bazy na całym świecie. 753 00:45:17,961 --> 00:45:21,048 Synu, znasz moja komisja? Energia i przemysł? 754 00:45:21,131 --> 00:45:25,344 Och, tak. Ale nie jest tak dobrze zwane innymi komisjami. 755 00:45:25,385 --> 00:45:29,264 No cóż, może nie, ale tak był ze mną bardzo szczery. 756 00:45:29,348 --> 00:45:32,226 Będę z tobą bardzo szczery. 757 00:45:32,309 --> 00:45:35,646 Te inne komisje, to rzeczy za grosze. 758 00:45:35,687 --> 00:45:38,315 Energetyka i Przemysł, pomyśl o tym, co omawiamy. 759 00:45:38,398 --> 00:45:42,861 Energia, transport, ubezpieczenia, środowisko. 760 00:45:42,945 --> 00:45:45,697 Do diabła, synu, nie ma lepszego Komisja na Wzgórzu. 761 00:45:45,739 --> 00:45:48,700 To znaczy, jeśli jesteś zainteresowany w zbiórce funduszy. 762 00:45:48,742 --> 00:45:52,664 Jestem, bardzo. Tyle, że te inni przewodniczący przedstawili całkiem mocne argumenty. 763 00:45:52,747 --> 00:45:54,916 Ci inni przewodniczący nie pochodzą z Twojego stanu rodzinnego. 764 00:45:54,999 --> 00:45:56,835 Hmm. 765 00:45:56,918 --> 00:45:59,754 Nie oferują aby wziąć Cię pod swoje skrzydła. 766 00:45:59,838 --> 00:46:03,842 - Uważaj na swoją przyszłość. - A ty? 767 00:46:03,925 --> 00:46:05,969 Tak, jestem. 768 00:46:06,052 --> 00:46:08,513 No cóż, bardzo mi schlebia, Panie Przewodniczący. 769 00:46:08,596 --> 00:46:10,056 Kutas. 770 00:46:10,098 --> 00:46:13,393 - Cóż, bardzo mi to schlebia, panie Dick. - Nie, nie, nie, nie. 771 00:46:13,435 --> 00:46:16,229 - Och, przepraszam, przewodniczący Dick. - Nie, Dicku. Po prostu Dicka. 772 00:46:16,271 --> 00:46:18,231 - Och, Dicku. Po prostu stary Dick. - Tak. 773 00:46:18,273 --> 00:46:22,444 Cienki. Wiem, że za nic nie dostaniesz nic. Czego ode mnie chcesz, Dick? 774 00:46:22,527 --> 00:46:26,573 [chichocze] Cóż, synu, Chcę zdolnego porucznika. 775 00:46:28,074 --> 00:46:31,202 I chcę, żebyś się uśmiechał dla kamer. 776 00:46:33,621 --> 00:46:36,833 Skeeter, znasz Thomasa Johnsona, nowy członek komisji? 777 00:46:36,916 --> 00:46:39,043 Tomasz, to jest to Barclaya Warburtona. 778 00:46:39,127 --> 00:46:41,504 - Jak się masz, Barclay? - Skeeter, proszę. 779 00:46:41,588 --> 00:46:44,758 - Nazywano mnie tak od czasów szkoły z internatem. - Och, przepraszam, stary. 780 00:46:44,841 --> 00:46:47,761 - Dzięki. - Tak, pozdrawiam. Skeeter. 781 00:46:47,844 --> 00:46:50,722 Tomasz, proszę. Tak się nazywało od szkoły poprawczej. 782 00:46:56,603 --> 00:47:01,149 To przesłuchanie komisji w sprawie nadzoru EPA w sprawie energetyki i przemysłu zostaną uporządkowane. 783 00:47:01,232 --> 00:47:04,612 Chciałbym powitać nasz pierwszy świadek, 784 00:47:04,695 --> 00:47:08,282 wybitnego administratora Agencji Ochrony Środowiska. 785 00:47:08,365 --> 00:47:12,745 Ale zanim to zrobię, chciałbym zauważyć że dzisiaj dołączył do nas nowy członek. 786 00:47:12,828 --> 00:47:14,747 Wybitny pan z Florydy. 787 00:47:17,666 --> 00:47:21,295 [Fotograf] Kongresman Johnson? Proszę pana, czy możemy spróbować? 788 00:47:21,378 --> 00:47:23,964 - Dziękuję. - Jak się mam? 789 00:47:24,048 --> 00:47:25,925 Świetnie. Świetnie. 790 00:47:27,426 --> 00:47:29,762 Cóż, Mike, ciesz się te przystawki. 791 00:47:29,804 --> 00:47:34,975 [Niewyraźna rozmowa] 792 00:47:36,185 --> 00:47:38,979 Cześć. Nazywam się panna Loretta, i chciałbym tego... 793 00:47:39,021 --> 00:47:42,608 bardzo, jeśli byś podpisał jedna z tych małych plakietek. 794 00:47:42,650 --> 00:47:44,652 To byłoby po prostu miłe. 795 00:47:44,693 --> 00:47:49,115 To nieformalne śniadanie. Dajesz nam twój punkt widzenia, dajemy ci, uh, 796 00:47:49,198 --> 00:47:51,784 bekon i jajka plus honorarium w wysokości 2000 dolarów. 797 00:47:51,867 --> 00:47:54,286 Dla Twojej ulubionej organizacji charytatywnej, oczywiście. 798 00:47:54,370 --> 00:47:57,998 Thomasa Jeffersona Johnsona Fundacja. 799 00:47:58,082 --> 00:48:00,793 Oh okej. Honorarium. 800 00:48:00,876 --> 00:48:02,837 Podoba mi się to brzmienie. 801 00:48:03,003 --> 00:48:04,713 [Mężczyzna] Przepraszam. Miło cię widzieć. 802 00:48:07,258 --> 00:48:10,136 [Tomasz] Przepraszam na chwilę. 803 00:48:10,219 --> 00:48:12,138 - Cześć. - Cześć. 804 00:48:12,221 --> 00:48:15,684 - Jak się masz? Bardzo miło mi cię poznać, Panna Celia Kirby. - Dobrze, dziękuję. 805 00:48:15,767 --> 00:48:19,187 To niezwykle piękne imię dla niezwykle pięknej kobiety. 806 00:48:19,229 --> 00:48:21,398 No cóż, poszło bardzo gładko. 807 00:48:21,481 --> 00:48:23,817 Wiesz, po około dziesięciu godzinach prosto na nogi, 808 00:48:23,900 --> 00:48:26,403 prowadzenie pogawędek, wdech ten tani dym cygarowy, 809 00:48:26,486 --> 00:48:29,156 to jest dokładnie ten rodzaj linii Jestem gotowy się zakochać. 810 00:48:29,239 --> 00:48:32,534 - [chichocząc] Zwolnij, dobrze? - Jasne. 811 00:48:32,576 --> 00:48:35,746 Powiedz mi, który z tych gości to kongresman Johnson? 812 00:48:35,829 --> 00:48:37,789 - Szukasz kongresmena? - Tak. 813 00:48:37,873 --> 00:48:41,042 Jak byś się czuł, gdybym ci powiedział Byłem kongresmenem? Aha! 814 00:48:43,003 --> 00:48:44,671 - Och, racja! - Bardzo mi przykro. 815 00:48:44,713 --> 00:48:47,424 Czy dałbyś mi dwie sekundy na to? Proszę, wyjmij moją stopę z ust. 816 00:48:47,507 --> 00:48:51,094 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. Czy możemy zacząć od nowa? 817 00:48:51,178 --> 00:48:53,513 Tak, Celio Kirby, Dyrektor Legislacyjny Pro Bono. 818 00:48:53,555 --> 00:48:56,183 Celia Kirby z Pro Bono! Bardzo miło cię poznać. 819 00:48:56,224 --> 00:48:57,601 - Tak. - Powiesz mi coś? 820 00:48:57,684 --> 00:48:59,936 Czy wszyscy są profesjonalistami? tak dobrze jak ty? 821 00:49:00,020 --> 00:49:03,774 Pro Bono jest w interesie publicznym grupa badawcza i rzecznicza. 822 00:49:03,857 --> 00:49:06,401 Z przyjemnością opowiem Ci o tym w sprawie naszych priorytetów na tę sesję. 823 00:49:06,485 --> 00:49:10,197 Myślisz, że mógłbym zadzwonić twoje AA i umieścić je w swoim harmonogramie? 824 00:49:10,280 --> 00:49:12,199 - Zadzwonić do mojego AA? - Tak. 825 00:49:12,240 --> 00:49:15,494 Nie, nie musisz dzwonić do mojego AA. Dlaczego tego nie zrobimy? 826 00:49:15,577 --> 00:49:18,914 Dlaczego nie możemy, powiedzmy teraz, wyjść do obiad? Możesz mnie o tym poinformować przy kolacji. 827 00:49:18,997 --> 00:49:21,374 Chciałbym się umówić, Kongresman, to nie randka. 828 00:49:21,458 --> 00:49:23,585 Moglibyśmy to napisać jako spotkanie, 829 00:49:23,668 --> 00:49:25,713 ale będziemy mieli, jak, kwiaty i kolacja, 830 00:49:25,797 --> 00:49:28,091 mandolina i tak będzie spotkanie „kwiatowe”. 831 00:49:28,132 --> 00:49:31,928 Miło było cię poznać, kongresmenie. Skontaktuję się z Państwa personelem. 832 00:49:31,969 --> 00:49:34,972 Jest jeszcze jedna rzecz. Jestem szczególnie zainteresowany... 833 00:49:35,056 --> 00:49:39,435 wysłuchawszy Twojego poglądu na temat przedłużenia molestowania seksualnego, włączając kongresmenów. 834 00:49:39,519 --> 00:49:42,980 Oh. Rozumiem. 835 00:49:43,064 --> 00:49:46,400 Czy możemy wyłączyć klimatyzację, proszę? 836 00:49:53,074 --> 00:49:55,034 Dziękuję. 837 00:49:55,118 --> 00:49:59,455 Uh, muszę coś wyznać. Nie wiem zbyt wiele o drobiu. 838 00:49:59,497 --> 00:50:01,499 Ale znam ludzi, 839 00:50:01,541 --> 00:50:04,627 i lubię was, ludzie. Naprawdę. 840 00:50:04,710 --> 00:50:09,549 A jeśli wy ludzie przyjdziecie do mnie i mówisz do mnie... 841 00:50:09,632 --> 00:50:14,512 że masz coś do powiedzenia ważne w przypadku drobiu, 842 00:50:16,973 --> 00:50:20,435 Posłucham. Dziękuję bardzo. 843 00:50:38,203 --> 00:50:41,081 Dziękuję, że nas zobaczyłeś. Nie zajmiemy Ci dużo czasu. 844 00:50:41,165 --> 00:50:43,083 - To jest Ira Schecter, nasz dyrektor ds. badań. - Cześć, Ira, jak się masz? 845 00:50:43,167 --> 00:50:45,169 To jest pan Reinhardt. Pamiętasz go? 846 00:50:45,252 --> 00:50:47,296 Chodź, usiądź obok mnie i odbyć tę pogawędkę. 847 00:50:47,379 --> 00:50:50,507 Nie mogłem się doczekać rozmowy z tobą o tych kwestiach. 848 00:50:50,591 --> 00:50:52,551 Usiądźcie wszyscy, usiądźcie. Pospiesz się. 849 00:50:52,593 --> 00:50:54,678 - W porządku. - Możemy tak długo, jak chcemy. 850 00:50:54,762 --> 00:50:56,722 Kongresmenie, rzeczywiście tak jest kilka osób czeka. 851 00:50:56,764 --> 00:50:58,724 - Nie, nie, mogą poczekać. - Mogą poczekać. 852 00:50:58,766 --> 00:51:01,894 Co robisz na stojąco, Ira? Usiądź, Ira! 853 00:51:01,977 --> 00:51:03,896 Jasne. 854 00:51:03,979 --> 00:51:06,190 Cóż... [odchrząkuje] To są dokumenty emisyjne. 855 00:51:06,273 --> 00:51:08,400 - Ach. - W tej sesji skupiamy się na bezpieczeństwie dzieci, 856 00:51:08,484 --> 00:51:11,195 składki na ubezpieczenie samochodu i dodatki do żywności. 857 00:51:11,278 --> 00:51:14,531 Z pewnością, gdy nadejdą głosy, tak się stanie słyszeć dużo z drugiej strony. 858 00:51:14,573 --> 00:51:17,326 Chcielibyśmy po prostu uczciwego strzału w przedstawianiu naszej sprawy. 859 00:51:17,409 --> 00:51:19,703 - Absolutnie. - Absolutnie. 860 00:51:19,745 --> 00:51:22,581 OK, teraz porozmawiajmy o samochodzie ubezpieczenie. Ile płacisz, Ira? 861 00:51:22,664 --> 00:51:24,833 - Ja? Oh. - [Tomasz] Tak. 862 00:51:24,917 --> 00:51:29,046 No cóż, mam rocznik 82 Dodge Dart i, uh, 863 00:51:29,129 --> 00:51:33,675 Płacę około 650 dolarów rocznie, czy coś takiego. 864 00:51:33,759 --> 00:51:36,136 Sześćset pięćdziesiąt dolarów? Człowieku, to napad na autostradę. 865 00:51:36,220 --> 00:51:40,390 Sklep z kotletami nie dałby ci więcej niż 230 za takiego śmieciarza. 866 00:51:40,432 --> 00:51:42,392 Przynajmniej tak słyszałem. 867 00:51:43,644 --> 00:51:45,814 Hej, spójrz, Lecę tu na ślepo. 868 00:51:45,897 --> 00:51:49,275 To, co musimy zrobić, jest dla ciebie skompletować małą paczkę. 869 00:51:49,359 --> 00:51:51,653 Złóż paczkę dla mnie i usiądziemy. 870 00:51:51,736 --> 00:51:55,240 Zablokujemy dwa sobotnie wieczory i wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać. 871 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Cóż, nie widzę żadnego problemu z załatwieniem tego. 872 00:51:58,493 --> 00:52:01,621 Po raz kolejny byłeś więcej niż hojnie poświęcaj swój czas, kongresmenie. 873 00:52:01,704 --> 00:52:05,125 Co robisz? Czyszczę cały kalendarz i wchodzisz i wychodzisz za pięć minut? 874 00:52:05,208 --> 00:52:07,210 Spójrz, usiądź. Nie rozmawialiśmy jeszcze o bezpieczeństwie dzieci. 875 00:52:07,293 --> 00:52:10,922 Ira, usiądź. Uderzę cię. Siedzieć. Chodź, na dół. Usiąść! 876 00:52:10,964 --> 00:52:13,883 Skończmy rozmawiać. Porozmawiajmy teraz o bezpieczeństwie dzieci. 877 00:52:13,925 --> 00:52:17,429 To jest ważna kwestia. Bezpieczeństwo dziecka. 878 00:52:17,512 --> 00:52:21,558 Cóż, jesteśmy sponsorem narzucania ustawy normy bezpieczeństwa dotyczące importowanych zabawek. 879 00:52:21,641 --> 00:52:23,977 Świetnie. Nienawidzę importowanych zabawek. Nienawidzę ich. 880 00:52:24,060 --> 00:52:27,772 Wolałbym, żeby ich nie było. Zwłaszcza ci mali baseballiści... 881 00:52:27,856 --> 00:52:30,817 ze sprężynami w szyi, które to robią to. Co to jest? Pieprzyć to, prawda? 882 00:52:30,900 --> 00:52:32,610 - Pieprzyć to. - [Thomas] Tak, nienawidzę tego. 883 00:52:32,652 --> 00:52:35,071 Dlaczego tego nie zrobimy? Tak jak powiedziałem, złożyć paczkę. 884 00:52:35,155 --> 00:52:38,491 Zablokujemy kilka w sobotę wieczorami i możemy o tym porozmawiać... 885 00:52:38,575 --> 00:52:42,078 - I możesz mnie przeprowadzić wszystkie wejścia i wyjścia. - „Tajniki i wyjścia”? 886 00:52:45,540 --> 00:52:47,500 Chciałbym to zrobić więcej pieniędzy dla Ciebie, 887 00:52:47,584 --> 00:52:49,919 ale najpierw muszę dostać swoje stanowisko w kilku kwestiach. 888 00:52:50,003 --> 00:52:53,047 A teraz gdzie jesteś na podporach cen cukru? 889 00:52:54,299 --> 00:52:58,137 - Wsparcie cen cukru. - Hmm? 890 00:52:58,179 --> 00:53:01,348 - Gdzie powinienem być, Terry? - Cholera, dla mnie to bez różnicy. 891 00:53:01,432 --> 00:53:06,437 Jeśli jesteś dla nich, mam dla ciebie pieniądze moich producentów cukru w Luizjanie i na Hawajach. 892 00:53:06,479 --> 00:53:09,815 Jeśli jesteś przeciwko nim, mam pieniądze dla Ciebie od producentów cukierków. 893 00:53:12,401 --> 00:53:15,112 - Ty wybierasz. - Powiedzmy... za. 894 00:53:15,196 --> 00:53:16,655 Tak, dla. Dla. 895 00:53:16,739 --> 00:53:20,826 A co powiesz na wprowadzenie limitów? o nagrodach za błędy w sztuce? 896 00:53:24,079 --> 00:53:25,873 Och, ty mi powiedz. 897 00:53:25,956 --> 00:53:29,210 Jeśli jesteś dla nich, mam pieniądze od lekarzy i firm ubezpieczeniowych. 898 00:53:29,293 --> 00:53:32,880 Jeśli jesteś przeciwko nim, Dostałem pieniądze od prawników prowadzących proces. 899 00:53:34,632 --> 00:53:38,844 - Postawmy cię przeciwko. - Tak, wiesz co? Postaw mnie za przeciw. 900 00:53:39,970 --> 00:53:42,014 A co powiesz na pizzę? 901 00:53:42,056 --> 00:53:44,350 O nie, ta sałatka mi wystarczy. 902 00:53:44,391 --> 00:53:48,020 Nie na lunch, stary kolego. Za pieniądze PiS. 903 00:53:48,104 --> 00:53:51,315 Myślałeś, że mówię poważnie? Pieprzyłem się z tobą. 904 00:53:51,357 --> 00:53:54,985 - Cóż, jesteś. Jesteś! - Zajebię się z tobą. Ojej! 905 00:53:55,027 --> 00:53:57,404 Terry, powiedz mi coś. 906 00:53:57,488 --> 00:54:00,699 Z tymi wszystkimi pieniędzmi nadchodzi z obu stron, 907 00:54:00,783 --> 00:54:02,993 jak cokolwiek możliwe, że kiedyś to się skończy? 908 00:54:03,035 --> 00:54:06,331 Tak nie jest. Na tym polega geniusz systemu. 909 00:54:06,414 --> 00:54:08,625 [Thomas, Terry się śmieje] 910 00:54:08,708 --> 00:54:12,879 Hej, kochanie, odłóż broń nuklearną moc na dziesięć G. 911 00:54:12,963 --> 00:54:14,881 Mambo! 912 00:54:14,965 --> 00:54:19,636 [Loretta] Świetnie! Tak, kongresmena w przyszłym tygodniu będziesz już na swoim miejscu. 913 00:54:19,719 --> 00:54:23,932 Panie Willie? Kongresman Johnson dzwonienie. Czy możesz odebrać jego telefon? 914 00:54:24,015 --> 00:54:27,018 Dziękuję. Proszę, przytrzymaj. 915 00:54:27,060 --> 00:54:29,104 A-raz, a-dwa... 916 00:54:29,187 --> 00:54:32,232 Tak, panie Brown. Aha, 30-tego. 917 00:54:32,315 --> 00:54:34,317 Zastanawialiśmy się, czy wy, ludzie z kosmosu... 918 00:54:34,401 --> 00:54:36,778 może zechcę zjeść lunch abyś mógł usłyszeć jego zdanie. 919 00:54:36,862 --> 00:54:40,907 Przykro mi, panie Willie. Właśnie odebrał kolejne połączenie. 920 00:54:40,991 --> 00:54:45,203 Wiem, dlaczego do ciebie dzwonił. Nie zrobił tego słyszałem od ciebie o jego zbiórce pieniędzy. 921 00:54:45,287 --> 00:54:49,207 Tysiąc dolarów na głowę? Cały stół! 922 00:54:49,249 --> 00:54:52,461 Śliczny. Tak. 923 00:54:52,544 --> 00:54:56,006 No cóż, teraz jaki wkład w to o jego fundamencie myśleliście? 924 00:55:02,012 --> 00:55:04,556 Teraz będziemy mieć trochę polowanie o poranku, 925 00:55:04,598 --> 00:55:06,683 małe wędkowanie po południu, 926 00:55:06,767 --> 00:55:09,352 czyste powietrze, piękne krajobrazy. 927 00:55:09,436 --> 00:55:12,481 Wszystko po to, by zaostrzyć apetyt, bo mamy świetnego francuskiego szefa kuchni... 928 00:55:12,564 --> 00:55:14,524 z powrotem do domku latał specjalnie. 929 00:55:14,608 --> 00:55:18,863 Oh! To bardzo, bardzo miłe. 930 00:55:18,946 --> 00:55:22,074 - Nie chcesz niczego od nas? - Chętnie skorzystalibyśmy z okazji... 931 00:55:22,158 --> 00:55:24,118 podzielić się naszymi poglądami. 932 00:55:24,160 --> 00:55:27,914 Widzisz, uważamy, że półautomatyczne broń zyskała złą sławę. 933 00:55:27,997 --> 00:55:31,709 Teraz próbują to zrobić orzechy sterujące bronią się, że są przeznaczone wyłącznie dla handlarzy narkotyków. 934 00:55:31,793 --> 00:55:36,130 Ale tak naprawdę to tylko broń dla zwykłego sportowca. 935 00:55:36,172 --> 00:55:40,134 [chichocze] Nie ma to jak miłe, ciepłe Uzi. 936 00:55:40,176 --> 00:55:44,889 [Kwaczenie kaczek] 937 00:55:44,972 --> 00:55:47,725 [Zawołanie kaczki trwa] 938 00:55:53,231 --> 00:55:56,359 [kwakanie] 939 00:56:11,666 --> 00:56:13,584 Tak, tak! 940 00:56:15,586 --> 00:56:18,589 Musiał mieć zawał serca. 941 00:56:30,477 --> 00:56:32,229 Aaa! 942 00:56:34,648 --> 00:56:39,611 Według badania z 1988 r. pokazał osiem na 100 000. 943 00:56:42,072 --> 00:56:45,868 - Czy tracę cię przez te wskaźniki śmiertelności, Kongresman? - Nie, wcale. 944 00:56:45,951 --> 00:56:50,789 Ja, uh, po prostu się zastanawiałem ile z tego jest problemem prawnym, 945 00:56:50,873 --> 00:56:53,917 - A ile z tego ma charakter regulacyjny. - Mmm, mm-hmm. 946 00:56:54,001 --> 00:56:58,589 - Czy ustawa Mertona nie regulowała większości tego? - Znakomity punkt. 947 00:56:58,672 --> 00:57:03,051 Doskonały punkt. Pozwól mi coś sprawdzić. 948 00:57:03,093 --> 00:57:05,304 Przepraszam. 949 00:57:09,892 --> 00:57:13,187 Masz całkowitą rację. 950 00:57:13,228 --> 00:57:15,564 Może uda nam się je zdobyć zmienić Mertona. 951 00:57:15,647 --> 00:57:18,358 Och, poproś ich, żeby to poprawili. 952 00:57:18,400 --> 00:57:20,402 Tak! 953 00:57:20,486 --> 00:57:24,573 Namów ich, żeby to poprawili, co? Cóż, „Aby Merton złożył wniosek, 954 00:57:24,656 --> 00:57:28,327 musisz wykazać się wysoką zaraźliwością. 955 00:57:28,410 --> 00:57:33,207 Dla mnie to brzmi twoja zaraza... stawki... 956 00:57:33,248 --> 00:57:35,793 nie są wyższe niż zwykła grudka.” 957 00:57:40,924 --> 00:57:43,802 "Zimno." "Przeziębienie." 958 00:57:43,885 --> 00:57:47,055 Przepraszam na chwilę. Artur! 959 00:57:47,138 --> 00:57:50,725 - Oj! - O czym rozmawialiśmy? 960 00:57:56,189 --> 00:58:00,151 Jak to się stało, że zacząłeś działać pro bono zamiast pestycydów? 961 00:58:00,235 --> 00:58:03,238 - Bo mogłeś był wielkim prawnikiem. - Byłem przez chwilę. 962 00:58:03,279 --> 00:58:07,742 - Ale to mnie przygnębiło. - Co może być przygnębiające o zarabianiu 100 000 dolarów rocznie? 963 00:58:07,826 --> 00:58:11,287 - Wiem, że masz dość ciągłego przegrywania. - Oczywiście, że tak. 964 00:58:11,371 --> 00:58:14,499 Głównie denerwuje mnie to, i złość trzyma mnie przy życiu. 965 00:58:14,582 --> 00:58:18,294 Oczywiście, że chciałbym wygrać kilka i nie mam też alergii na pieniądze. 966 00:58:18,378 --> 00:58:21,423 - Więc dlaczego to robisz? - Hej. 967 00:58:21,506 --> 00:58:25,927 Aż wstyd tu przyjść natychmiast i powiedz, dlaczego to robię. 968 00:58:25,969 --> 00:58:28,930 - Dlaczego? - Wstyd mi to mówić. 969 00:58:28,972 --> 00:58:31,057 - Po prostu czuję... - Przestań! Co? 970 00:58:31,141 --> 00:58:34,227 Oznaczający! 971 00:58:34,310 --> 00:58:38,940 Moje życie musi coś znaczyć. 972 00:58:38,982 --> 00:58:41,609 Więc teraz mam do ciebie pytanie. 973 00:58:41,651 --> 00:58:45,572 Chciałbym wiedzieć jak ty otrzymał imię na cześć pomnika. 974 00:58:45,655 --> 00:58:48,200 Oh. [chichocze] 975 00:58:48,284 --> 00:58:52,455 Moja babcia lubiła Jeffersona. wiesz, „życie, wolność i dążenie do szczęścia”. 976 00:58:52,538 --> 00:58:54,790 wiesz, sprawa starych czarnych ludzi. 977 00:58:54,832 --> 00:58:59,753 Jest z czego żyć, więc ja trochę specjalizuję się w jednej części tego. 978 00:58:59,837 --> 00:59:02,506 To jest pościg szczęścia. 979 00:59:02,548 --> 00:59:05,259 - I jak leci? - Hmm. 980 00:59:05,342 --> 00:59:07,386 - Szczerze mówiąc? - Mhm. 981 00:59:07,470 --> 00:59:12,600 Szło mi naprawdę dobrze dopóki cię nie spotkałem. 982 00:59:12,683 --> 00:59:16,145 Im lepiej mi to idzie, tym gorzej się czuję. 983 00:59:16,228 --> 00:59:19,899 Czy to nie dziwne? 984 00:59:28,574 --> 00:59:31,619 Mmm, kiedy znów cię zobaczę? Chodźmy na kolację w sobotę wieczorem. 985 00:59:31,702 --> 00:59:36,540 - A co powiesz na niedzielny poranek? - Och, och, śniadanie? 986 00:59:36,624 --> 00:59:39,960 Zapłatą za grzech jest śmierć! 987 00:59:40,044 --> 00:59:45,508 I dla człowieka, który ceni złoto ponad dobroć, 988 00:59:45,549 --> 00:59:48,636 Pan nie pozwala na żadne wyjątki. 989 00:59:48,719 --> 00:59:52,723 - [Zgromadzenie] Amen. - Amen. 990 00:59:52,807 --> 00:59:56,227 I do mężczyzny który nie okazuje szacunku... 991 00:59:56,268 --> 00:59:59,481 za przywilej chodzenia po tej Ziemi, 992 00:59:59,564 --> 01:00:02,567 Pan nie pozwala na żadne potrącenia. 993 01:00:02,651 --> 01:00:07,447 - Amen. - A do człowieka, którego kieszenie są wypchane... 994 01:00:07,531 --> 01:00:10,117 i którego dusza jest pusta, 995 01:00:10,200 --> 01:00:14,079 daje Pan brak przedłużenia o 90 dni. 996 01:00:15,789 --> 01:00:20,502 A kiedy zabrzmi ostatnia trąba, 997 01:00:20,585 --> 01:00:23,839 uwierz mi, zostaniesz poddany audytowi. 998 01:00:26,925 --> 01:00:31,721 To wspaniała randka. 999 01:00:32,848 --> 01:00:35,350 Och, kochanie, Cieszę się, że ci się udało! 1000 01:00:35,434 --> 01:00:37,978 Och, uwielbiam to kazanie, Wujek Eli. 1001 01:00:38,061 --> 01:00:40,063 To jest twój wujek? 1002 01:00:40,105 --> 01:00:44,109 Tak, moja siostrzenica mówi mi, że tak nie w połowie tak oślizgły, jak myślałem. 1003 01:00:44,192 --> 01:00:48,363 To stawia cię gdzieś pomiędzy jaszczurką i ropucha. Niezły krok w górę, co? 1004 01:00:48,447 --> 01:00:50,365 Dziękuję bardzo. 1005 01:00:50,449 --> 01:00:52,701 Wybacz, że się gapię. Nie wiem jak mi brakowało rodzinnego podobieństwa. 1006 01:00:54,286 --> 01:00:58,206 Ona to ty w spódnicy. 1007 01:00:58,290 --> 01:01:00,584 [Spiker telewizyjny]... z tyłu o 13 gdy zaczynamy drugą połowę. 1008 01:01:00,625 --> 01:01:02,878 [Mężczyzna] Tak, chyba tak wszyscy przyprowadzają nasze żony. 1009 01:01:02,961 --> 01:01:05,547 Al, przyprowadzisz żonę, prawda? 1010 01:01:05,630 --> 01:01:07,758 [Al chichocze] Zakładasz. 1011 01:01:07,841 --> 01:01:10,511 [TV kontynuuje niewyraźny] 1012 01:01:10,595 --> 01:01:13,055 Aha. Uch. 1013 01:01:13,139 --> 01:01:17,477 [TV kontynuuje niewyraźny] 1014 01:01:17,518 --> 01:01:19,520 Och, poślizgnąłem się. 1015 01:01:24,275 --> 01:01:26,819 - Ellie. - Jak się masz, Thomas? 1016 01:01:26,903 --> 01:01:29,155 Potrzebuję twojej pomocy w sprawie ustawy o etyce, Leon. 1017 01:01:29,238 --> 01:01:33,159 - Chcę, żebyś był współautorem moich poprawek. - Przedstawiasz przekonujące argumenty, Eli. 1018 01:01:33,201 --> 01:01:36,454 Ale to nie było twierdzące. 1019 01:01:36,496 --> 01:01:40,082 Obiecuję, że to dam uwagę, na jaką zasługuje. 1020 01:01:40,166 --> 01:01:43,795 - Więcej szczęścia następnym razem, synu. - Tak, stary, jesteś taki dobry. Jest taki dobry. 1021 01:01:43,878 --> 01:01:47,006 Pobrał od ciebie 600 dolarów to ostatnie rozdanie, prawda? 1022 01:01:47,089 --> 01:01:49,217 - Naprawdę mi zaimponował. - Gdybym nie wiedział lepiej, 1023 01:01:49,300 --> 01:01:51,552 Powiedziałbym, że z nim przegrałeś celowo. 1024 01:01:51,636 --> 01:01:53,805 Nie ma nic złego w pozwalaniu szef komisji etyki... 1025 01:01:53,846 --> 01:01:55,807 kręcę cię od czasu do czasu. 1026 01:01:55,890 --> 01:01:59,519 Wiesz, na pewno się przydasz naprawdę dobrze tutaj. Zbyt dobrze. 1027 01:01:59,560 --> 01:02:02,188 Dlaczego nigdy mnie nie pytasz pomóc ci z poprawkami? 1028 01:02:02,271 --> 01:02:04,690 Och, daj spokój, Thomas. Daj spokój. 1029 01:02:04,732 --> 01:02:07,276 Wszyscy wiedzą jesteś chłopcem Dicka Dodge'a. 1030 01:02:07,360 --> 01:02:09,821 Hej, stary, nie jestem niczyi chłopak, OK? 1031 01:02:09,862 --> 01:02:13,074 Nie marnuj na mnie swojego oburzenia. Wiem kim jesteś. 1032 01:02:13,157 --> 01:02:18,371 - Nie różnię się od nikogo innego tutaj, OK? - To nieprawda. 1033 01:02:18,412 --> 01:02:23,210 Widzisz, niektórzy tutaj naprawdę to robią coś poza ratowaniem własnego tyłka. 1034 01:02:30,759 --> 01:02:34,930 No wiesz, wtedy ty przypomniało mi mojego ojca. 1035 01:02:35,013 --> 01:02:39,560 Czy naprawdę? Jak to? 1036 01:02:39,643 --> 01:02:42,271 Mówił, że też jestem szmatą. 1037 01:02:42,354 --> 01:02:46,608 [Dzwonek] 1038 01:02:46,692 --> 01:02:48,610 Nie pójdziesz głosować? 1039 01:02:48,694 --> 01:02:52,364 Czy to właśnie to oznacza? Wiesz, wszyscy tym razem słuchałem tego gówna, 1040 01:02:52,448 --> 01:02:55,409 myślę, że już czas na Ostateczne zagrożenie czy coś. 1041 01:03:10,591 --> 01:03:12,634 [chichocze] 1042 01:03:12,801 --> 01:03:14,720 [Niewyraźna rozmowa] 1043 01:03:14,803 --> 01:03:16,930 - [Thomas] Przepraszam. - Przepraszam, kongresmenie. 1044 01:03:17,014 --> 01:03:19,683 - Jestem pani Kosłowski. - Cześć, wychodzę. 1045 01:03:19,767 --> 01:03:24,396 Właśnie uczyliśmy się, jak ustawić rachunek staje się prawem. Czy to było głosowanie? 1046 01:03:24,438 --> 01:03:26,648 Tak, to było głosowanie. Oh! Oh! 1047 01:03:26,732 --> 01:03:29,318 Tak, to było głosowanie. Odbyło się głosowanie. Do widzenia. 1048 01:03:29,401 --> 01:03:33,823 - I na co głosowałeś? - Ach, głosowałem na nie. 1049 01:03:33,865 --> 01:03:38,286 To był straszny rachunek i tak by było zniszczył tkankę amerykańskiego życia. 1050 01:03:38,328 --> 01:03:41,372 Nad czym było głosowanie? 1051 01:03:41,456 --> 01:03:43,792 [chichocze] Rafe! 1052 01:03:43,875 --> 01:03:47,295 Rafe, porozmawiasz z tymi miłymi ludźmi ludzie. Wyjaśnij im, na czym polega głosowanie. 1053 01:03:47,378 --> 01:03:50,507 Cóż, to był wniosek ws poprzednie pytanie dotyczące reguły. 1054 01:03:50,590 --> 01:03:53,927 Nie, to był wniosek w sprawie ponownego zaangażowania... 1055 01:03:53,968 --> 01:03:57,764 reguły ruchu poprzedniego pytania. 1056 01:04:00,850 --> 01:04:03,061 - Co oznacza? - Czyste powietrze. 1057 01:04:03,144 --> 01:04:06,564 Obiady szkolne. 1058 01:04:09,484 --> 01:04:14,572 Ach, widzisz trudne wybory musimy tu zrobić, dzieci, 1059 01:04:14,656 --> 01:04:18,993 pomiędzy czystym powietrzem i obiady szkolne, OK? 1060 01:04:19,035 --> 01:04:21,663 Dlatego chcę być edukacją kongresmen. Widzisz, bo czuję... 1061 01:04:21,746 --> 01:04:25,333 które amerykańscy studenci powinni móc jedz lunch i oddychaj w tym samym czasie. 1062 01:04:25,416 --> 01:04:28,294 I widzę Amerykę gdzie nie ma czegoś takiego... 1063 01:04:28,336 --> 01:04:30,964 jako student kto jest poniżej średniej. 1064 01:04:31,047 --> 01:04:35,635 I myślę, że to źle, gdy studenci muszę spać do późna w nocy... 1065 01:04:35,677 --> 01:04:37,887 i przegap wszystkie dobre występy odrabianie pracy domowej. 1066 01:04:37,971 --> 01:04:40,766 Potem wstań wcześnie rano i iść do szkoły. 1067 01:04:40,850 --> 01:04:44,603 Coś takiego jest po prostu niesprawiedliwe. 1068 01:04:44,687 --> 01:04:49,442 [Wiwatowanie] 1069 01:04:52,027 --> 01:04:55,072 - Uch, dzień dobry. Czym mogę służyć? - Tak, jestem Ellen Juba. 1070 01:04:55,156 --> 01:04:57,116 - To jest moja córka, Mickey. - Cześć. 1071 01:04:57,199 --> 01:04:59,660 Chcielibyśmy zobaczyć naszego kongresmena. Mieszkamy w dzielnicy. 1072 01:04:59,743 --> 01:05:02,413 Proszę tylko na chwilę. 1073 01:05:02,496 --> 01:05:06,041 Ach, mógłbyś wyjść? Dziękuję. 1074 01:05:06,125 --> 01:05:10,796 Być z tobą. Podoba mi się twój kapelusz. 1075 01:05:14,675 --> 01:05:18,262 Jak się masz? Jestem panna Loretta, łącznik publiczny kongresmena. 1076 01:05:18,345 --> 01:05:23,642 Ellen Juba, moja córka Mickey. Chcielibyśmy go zobaczyć. 1077 01:05:23,726 --> 01:05:26,353 Jesteście z dystryktu? Oglądanie zabytków tutaj? 1078 01:05:26,395 --> 01:05:30,733 Podobały wam się bilety do galerii? Idź i posłuchaj wielkich debat naszych czasów. 1079 01:05:30,775 --> 01:05:34,570 Nie chcemy iść do galerii. Chcemy zobaczyć kongresmana Johnsona. 1080 01:05:34,612 --> 01:05:38,282 A co powiesz na breloczek do kluczy do domu? Dla każdego z Was? 1081 01:05:38,365 --> 01:05:43,037 Widzisz to? Czy to nie to? coś? Zamienia się w długopis. 1082 01:05:43,078 --> 01:05:47,124 Nie sądzę, że rozumiesz. Nie jesteśmy turystami. Jesteśmy wyborcami. 1083 01:05:47,208 --> 01:05:51,129 Nie jesteś z jakiejś organizacji, jesteś, kochanie? 1084 01:05:51,213 --> 01:05:53,590 Jestem cholernym obywatelem. Czy to nie wystarczy? 1085 01:05:53,673 --> 01:05:56,218 Czy masz spotkanie? 1086 01:05:56,259 --> 01:06:00,514 Nie, nie jestem umówiony, bo wszyscy ciągle mnie oszukujecie. 1087 01:06:00,597 --> 01:06:03,558 No cóż, przepraszam, ale kongresman jest bardzo zajętym człowiekiem. 1088 01:06:03,600 --> 01:06:06,728 A teraz, jeśli chcesz to omówić ze mną, osobiście... 1089 01:06:06,812 --> 01:06:09,815 przedyskutuj z nim tę kwestię i wyślę ci list. 1090 01:06:09,898 --> 01:06:13,276 Nie wyjdziemy stąd dopóki go nie zobaczymy. 1091 01:06:18,198 --> 01:06:21,535 Armando, mógłbyś wyjść z przodu? Mamy sytuację. 1092 01:06:21,618 --> 01:06:25,038 Przestań mnie wkurzać na twoich sługusach. 1093 01:06:25,122 --> 01:06:27,415 Wejdziesz tam? i powiedz mu, że tu jesteśmy... 1094 01:06:27,457 --> 01:06:29,459 albo mam zamiar tam wejść i sam mu to powiedzieć? 1095 01:06:29,501 --> 01:06:31,461 - Przepraszam, czy mogę ci pomóc? - Tak, możesz. 1096 01:06:31,545 --> 01:06:34,422 - Chciałbym się spotkać z moim kongresmenem. - Nie ma go tu dzisiaj. 1097 01:06:34,506 --> 01:06:37,092 - Założę się, że on tu jest. Przepraszam. - Nie, nie, proszę pani. 1098 01:06:37,175 --> 01:06:39,136 - Nie, po prostu mnie przepuść! - Nie, nie naciskaj. Dobra. Tak! Tak! 1099 01:06:39,177 --> 01:06:41,680 - [Niewyraźny krzyk] - Mam tego dość! Mam dość! 1100 01:06:41,763 --> 01:06:46,143 - Mam pełne prawo! Puść ją! - Hej! 1101 01:06:55,819 --> 01:06:58,405 Och, kochanie. 1102 01:07:03,744 --> 01:07:06,372 Chodź, mamo. chodźmy. 1103 01:07:09,876 --> 01:07:11,878 Hej. 1104 01:07:15,131 --> 01:07:18,718 Co się stało? 1105 01:07:18,801 --> 01:07:21,846 Lekarz twierdzi, że mają już wszystko. Nic mi nie będzie. 1106 01:07:21,888 --> 01:07:24,640 Miałem szczęście, ale ale są też inni. 1107 01:07:24,682 --> 01:07:29,687 - Jakie inne? - Inne dzieci. Nazywają to skupiskiem nowotworowym. 1108 01:07:29,771 --> 01:07:33,524 Na początku nikt z nas w okolicy chciałem w to wierzyć. 1109 01:07:33,566 --> 01:07:35,526 Ale potem wszyscy to zobaczyliśmy. 1110 01:07:35,568 --> 01:07:38,362 U mnie było to gdy miałem dwa lata po drugiej stronie ulicy... 1111 01:07:38,446 --> 01:07:40,573 rozwinął się guz mózgu taki sam jak Mickey. 1112 01:07:40,656 --> 01:07:45,828 Przyjrzeliśmy się wszystkiemu: woda, powietrze, wysypiska śmieci. 1113 01:07:45,912 --> 01:07:48,915 Owady, jakkolwiek to nazwać. 1114 01:07:48,998 --> 01:07:52,627 I wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że tak patrząc nam prosto w twarz. 1115 01:07:52,710 --> 01:07:56,214 - Co? - Linie energetyczne. 1116 01:07:56,297 --> 01:07:58,299 Linie energetyczne wysokiego napięcia. 1117 01:07:58,382 --> 01:08:03,304 Druty wytwarzają pola magnetyczne a pola magnetyczne powodują raka, 1118 01:08:03,387 --> 01:08:05,348 szczególnie u dzieci. 1119 01:08:05,389 --> 01:08:08,017 Nigdy nic nie słyszałem tak jest w moim życiu. 1120 01:08:08,101 --> 01:08:11,229 Dlaczego po prostu nie przyjdź i przekonaj się sam? 1121 01:08:11,312 --> 01:08:13,607 [Śmiejące się dzieci] 1122 01:08:23,951 --> 01:08:28,580 - To jest szkoła Mickeya? - Aha. 1123 01:08:28,664 --> 01:08:32,084 Okazuje się, że wiele szkół znajdują się w pobliżu linii energetycznych. 1124 01:08:32,167 --> 01:08:36,213 Ziemia jest tania, więc szkoły mają tendencję kupić go od przedsiębiorstw energetycznych. 1125 01:08:36,296 --> 01:08:40,759 Jesteśmy nikim, kongresmenie. Jesteś kimś. 1126 01:08:40,843 --> 01:08:45,764 - Potrzebujemy twojej pomocy. - [wzdycha] 1127 01:08:45,806 --> 01:08:49,101 Czy wybaczysz mi? na sekundę? Chodź tutaj. 1128 01:08:53,439 --> 01:08:56,692 - Czy to prawda? - To zależy, kogo spytasz. 1129 01:08:56,775 --> 01:09:00,195 Niektórzy mówią, że jest gorzej niż azbest czy implanty piersi. 1130 01:09:00,279 --> 01:09:02,197 Inni mówią, że to przypadek. 1131 01:09:02,281 --> 01:09:04,241 Cóż, ty. Co powiesz? 1132 01:09:04,283 --> 01:09:07,619 Myślę, że to bardzo podejrzane, że Biały Dom unieważniłby raport EPA… 1133 01:09:07,703 --> 01:09:10,456 mówiąc, że linie energetyczne prawdopodobnie powoduje raka. 1134 01:09:10,497 --> 01:09:13,584 - Zrobili to? - Tak. 1135 01:09:16,003 --> 01:09:18,797 [wzdycha] 1136 01:09:18,839 --> 01:09:21,258 Cóż, muszę coś zrobić aby pomóc tym ludziom. 1137 01:09:21,300 --> 01:09:23,845 Nie mów mi, że naprawdę rozwijanie sumienia. 1138 01:09:23,928 --> 01:09:27,182 O Boże, mam nadzieję, że nie. Byłoby pieprzoną utrapieniem w Kongresie. 1139 01:09:27,265 --> 01:09:29,309 Ale gdybym był, co mógłbym zrobić, żeby im pomóc? 1140 01:09:29,392 --> 01:09:31,436 To wykracza poza osobistą tragedię. 1141 01:09:31,519 --> 01:09:36,065 Stanowi to zagrożenie dla zdrowia publicznego o nieznanych proporcjach. 1142 01:09:36,149 --> 01:09:39,569 Idzie na prawo od zwykłego ludzie, żeby znali wszystkie fakty! 1143 01:09:39,652 --> 01:09:42,197 Tak, ludzie powinni wiedzieć, czy sąsiedzi ich zabijają. 1144 01:09:42,280 --> 01:09:44,783 Amen, panowie. 1145 01:09:44,824 --> 01:09:48,620 Amen! I cóż to za piękny wysiłek. Całkowicie współczuję. 1146 01:09:48,661 --> 01:09:51,748 Przesłuchania w Kongresie powinny zostać zaplanowane tak szybko, jak to możliwe. 1147 01:09:51,831 --> 01:09:54,834 Naród amerykański nie zasługuje na mniej. 1148 01:09:54,918 --> 01:09:58,838 Wiadomość: zależy nam. 1149 01:09:58,880 --> 01:10:00,757 Skręć w tę stronę, proszę. 1150 01:10:00,840 --> 01:10:03,176 - Tutaj, proszę pana. Świetnie! - Tutaj. 1151 01:10:03,259 --> 01:10:06,387 [Grzmot] 1152 01:10:06,471 --> 01:10:10,642 Pozdrawiam. 1153 01:10:10,725 --> 01:10:13,061 Wiesz, synu, jesteś prawdziwym przybyszem. 1154 01:10:13,144 --> 01:10:16,856 Nie byłbym ani trochę zaskoczony jeśli skończyłeś na stanowisku kierowniczym. 1155 01:10:16,898 --> 01:10:19,317 Powiem to, gdybym był mówcą, 1156 01:10:19,359 --> 01:10:21,486 Lepiej byłoby mi z tobą spać jako porucznik. 1157 01:10:21,569 --> 01:10:24,948 Dziękuję bardzo, Panie Przewodniczący. Jestem zaskoczony, że to mówisz. 1158 01:10:25,031 --> 01:10:27,992 Bo naprawdę, szczerze, nie sądziłem, że jesteś pójdziesz ze mną w tej sprawie z liniami energetycznymi. 1159 01:10:28,076 --> 01:10:32,080 - Ale nie jestem. - Ale mówiłeś, że jesteś współczujący. 1160 01:10:32,163 --> 01:10:36,335 Oczywiście, że tak. Jesteśmy wszyscy współczuje małym dziewczynkom chorym na raka. 1161 01:10:36,418 --> 01:10:39,839 Ale nie jestem sympatyczny do przeprowadzenia publicznego dochodzenia. 1162 01:10:39,880 --> 01:10:43,217 - Właśnie powiedziałeś... - Wiem, co powiedziałem. 1163 01:10:43,259 --> 01:10:45,678 Ale ukąszenia dźwiękowe nie są zeznaniami pod przysięgą. 1164 01:10:45,719 --> 01:10:50,683 A teraz spójrz, synu, wspaniale jest to dostać twoje imię w gazecie. 1165 01:10:50,766 --> 01:10:53,978 Daj im znać, że ci zależy. Bardzo mądre posunięcie, Thomas. 1166 01:10:54,061 --> 01:10:57,481 Ale to tyle, jeśli chodzi o mnie poszedłbym z tym, gdybym był tobą. 1167 01:10:57,565 --> 01:11:00,609 [Brzęczenie interkomu] 1168 01:11:02,486 --> 01:11:05,239 tak? Och, dobrze, dobrze. 1169 01:11:05,322 --> 01:11:07,950 Nie, nie, nie, wyślij ich. 1170 01:11:08,033 --> 01:11:10,202 Mamy niespodziewanych gości. 1171 01:11:10,244 --> 01:11:12,746 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - Och, do cholery, nie. 1172 01:11:12,788 --> 01:11:15,082 Jasne, świetnie. 1173 01:11:15,166 --> 01:11:18,210 [śmiech] Panie Przewodniczący! 1174 01:11:18,252 --> 01:11:20,254 Olafie! 1175 01:11:20,296 --> 01:11:24,049 - Cześć, Terry. - Dobry wieczór, panie przewodniczący. 1176 01:11:24,133 --> 01:11:27,303 Dziękuję za przyjęcie... Tomasz! 1177 01:11:27,386 --> 01:11:30,598 Wpuścili cię tu, ty S.O.B.? 1178 01:11:30,681 --> 01:11:33,726 Ludzie, w końcu to zrobicie zabierz się za wyciskanie mięsa. Olafie! 1179 01:11:33,809 --> 01:11:37,897 Przyjdź i poznaj Thomasa Johnsona. Thomasa, Olafa Andersena. 1180 01:11:37,980 --> 01:11:40,357 - Przewodniczący, Gulf Coast Power. - Miło cię poznać, synu. 1181 01:11:40,441 --> 01:11:42,818 Mówią mi, że masz prawdziwy talent do gry. 1182 01:11:42,902 --> 01:11:47,783 To jest Zeke Bridges, dyrektor generalny, Doskonałe ubezpieczenie wzajemne. 1183 01:11:50,827 --> 01:11:54,247 Suka. 1184 01:11:54,331 --> 01:11:58,126 - Och, znacie się? - Ach, nie, nie spotkaliśmy się. 1185 01:11:58,168 --> 01:12:00,253 Ale wiem bardzo dużo o mężczyźnie. 1186 01:12:00,337 --> 01:12:02,631 Łączy nas wspólny interes w sprawach międzynarodowych. 1187 01:12:02,672 --> 01:12:05,133 W szczególności szwedzki. 1188 01:12:07,052 --> 01:12:11,640 O, kolejny Rolex. Zbieram takie. Mój to trochę starszy model. 1189 01:12:11,681 --> 01:12:13,767 Czy mogę prosić o podwójny bourbon, proszę? 1190 01:12:13,850 --> 01:12:16,478 W końcu jest bardzo miło spotykam się z panem, panie Bridges. 1191 01:12:16,520 --> 01:12:19,689 Tak, miło mi cię poznać, Kongresman. 1192 01:12:19,773 --> 01:12:24,986 Thomas i ja właśnie rozmawialiśmy o, hmm, liniach energetycznych. 1193 01:12:25,070 --> 01:12:27,948 Stary, myślę, że powinniśmy mieć te przesłuchania. 1194 01:12:28,031 --> 01:12:32,327 Cóż, teraz posłuchaj, Thomas, dlaczego nie rozumiemy, hm, zdanie Olafa na ten temat? 1195 01:12:32,369 --> 01:12:35,288 Cóż, jest tragicznie. Rak to straszna rzecz. 1196 01:12:35,372 --> 01:12:37,374 Ale nie ma mowy, żebyś ty można podłączyć go do linii energetycznych. 1197 01:12:37,457 --> 01:12:40,460 - Prawda jest taka... - Zaraz, chwileczkę, były badania... 1198 01:12:40,502 --> 01:12:44,756 Każde badanie, które mówi jedno, Pokażę ci badanie, które mówi coś innego. 1199 01:12:44,840 --> 01:12:47,676 Sami to przestudiowaliśmy. Nada. 1200 01:12:47,759 --> 01:12:49,845 A co jeśli wy wszyscy są błędne? 1201 01:12:49,928 --> 01:12:52,722 Thomas, chcesz nas? przesuwać linie energetyczne? 1202 01:12:52,806 --> 01:12:55,726 Wiesz, ile będzie kosztować pochowanie te rzeczy na samej Florydzie? 1203 01:12:55,810 --> 01:13:00,314 - Mówimy o 5 miliardach dolarów. - Nie licząc roszczeń z tytułu odpowiedzialności. 1204 01:13:00,398 --> 01:13:04,026 Jak byś chciał ludzie w twoim okręgu myśleć o Tobie jak o koledze... 1205 01:13:04,110 --> 01:13:07,029 który potroił ich rachunek za prąd? 1206 01:13:10,825 --> 01:13:13,202 Po prostu pomyślałem, że jeśli mieliśmy przesłuchania... 1207 01:13:13,286 --> 01:13:15,496 Pomyśl przez chwilę, kolego. Wstrzymujesz przesłuchania. 1208 01:13:15,580 --> 01:13:18,207 Na noc wszyscy, którzy mieszka niedaleko podstacji... 1209 01:13:18,291 --> 01:13:21,169 znajdzie wartość swojego domu w toalecie. 1210 01:13:21,252 --> 01:13:25,173 - Zabijesz rynek nieruchomości. - Zabijesz firmy ubezpieczeniowe. 1211 01:13:25,214 --> 01:13:28,426 - Zabijesz okręg szkolny. - Zabijesz lokalną gospodarkę. 1212 01:13:28,509 --> 01:13:31,637 [Grzmot] 1213 01:13:34,891 --> 01:13:38,186 Synu, system nie jest doskonały. 1214 01:13:38,227 --> 01:13:40,855 Ale pchły przychodzą z psem. 1215 01:13:44,442 --> 01:13:47,403 Może powinienem pomyśl o tym, co? 1216 01:13:47,445 --> 01:13:49,489 - Atta, chłopcze. - [Odchrząknięcie] 1217 01:13:49,572 --> 01:13:53,242 Och, Thomas, całkowicie tutaj inny temat. 1218 01:13:53,284 --> 01:13:55,578 Nie skonfigurowałeś stanowy PAC, prawda? 1219 01:13:55,661 --> 01:13:59,582 Bo chętnie zacznę z wkładem powiedzmy 200 tys. 1220 01:14:03,878 --> 01:14:05,798 Nieskrępowany. 1221 01:14:05,881 --> 01:14:09,510 Natch. 1222 01:14:16,475 --> 01:14:18,602 - Byłeś piękny, Olafie. - Nie, byłeś piękny, Dick. 1223 01:14:18,685 --> 01:14:23,315 - Nie, byłeś piękny, Terry. - Do towarzystwa wzajemnej pomocy. 1224 01:14:42,709 --> 01:14:45,254 - Hej. - Cześć. 1225 01:14:45,337 --> 01:14:49,508 Więc? Czy Jubasy zeznasz? Hmm? 1226 01:14:49,591 --> 01:14:51,593 Kiedy komisja przeprowadzanie przesłuchań? 1227 01:14:51,677 --> 01:14:56,515 Właściwie, myślę, że przesłuchania może zostać trochę przesunięte. 1228 01:14:56,598 --> 01:14:58,600 Co teraz ciągnie Dodge? 1229 01:14:58,684 --> 01:15:03,355 Nic. Właściwie to całkiem niezłe, Bo teraz dojdę do tego, wiesz... 1230 01:15:03,439 --> 01:15:07,443 Zbierz kilku innych członków i ustaw swoje kaczki w rzędzie i... 1231 01:15:11,029 --> 01:15:13,574 [śmiech] 1232 01:15:13,657 --> 01:15:16,453 - Oszukałeś mnie w sprawie ustawy o etyce! - Hej, Elu! 1233 01:15:16,494 --> 01:15:20,123 Właśnie przegapiłeś dobry. Poczekaj chwilę, to mi przypomina. 1234 01:15:20,165 --> 01:15:23,626 - Ci sami dwaj staruszkowie na ławce w parku... - To zamknięta zasada! 1235 01:15:23,668 --> 01:15:26,671 Nie mogę przenieść moich poprawek na podłogę! Nie mogę uzyskać nagrania głosu. 1236 01:15:26,713 --> 01:15:28,715 Nie mogę się przysiadać! 1237 01:15:28,756 --> 01:15:31,551 To nie jest komisja regulaminowa. To jest łaźnia parowa. 1238 01:15:31,634 --> 01:15:35,680 To jest Kongres USA. Amerykanin ludzie zasługują na coś lepszego! 1239 01:15:35,763 --> 01:15:39,476 Wiesz, jaki jest twój problem, Eli? Masz „zapalenie serona”. 1240 01:15:39,559 --> 01:15:40,852 [śmiech] 1241 01:15:40,894 --> 01:15:44,689 A teraz dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się? Zrób sobie masaż. 1242 01:15:44,731 --> 01:15:50,195 Mam dla ciebie wiadomość, Dick. Będę kandydował przeciwko tobie na mówcę. 1243 01:15:50,236 --> 01:15:52,822 Zrobię to cały wyścig sprowadza się do... 1244 01:15:52,864 --> 01:15:55,742 od tego, czy chcemy takiego drania jak ty w fotelu mówcy. 1245 01:15:55,825 --> 01:15:59,496 Założę się o 100 dolarów nie dostaniesz dziesięciu głosów. 1246 01:15:59,537 --> 01:16:02,540 [wzdycha] Będę twoim cieniem, Dick. 1247 01:16:02,582 --> 01:16:06,419 Każdy członek jest twoją silną ręką, każdy reporter z twojej przeszłości, 1248 01:16:06,503 --> 01:16:09,798 w każdym talk show, w którym grasz, Będę tam. 1249 01:16:09,881 --> 01:16:12,717 Pięć głosów! Nikt nie lubi słuchać kazań. 1250 01:16:12,759 --> 01:16:16,513 Może nie mam szczurzej dupy szansy, żeby cię pokonać, 1251 01:16:16,554 --> 01:16:19,015 ale jestem cholernie pewien mogę dać znać światu... 1252 01:16:19,057 --> 01:16:22,018 co reprezentujesz. 1253 01:16:30,569 --> 01:16:33,155 Posunęłam się z nim za daleko. Wiem to. 1254 01:16:33,239 --> 01:16:36,200 - Znasz go już całkiem dobrze, prawda? - Nie powiedziałbym, że znałem go dobrze. 1255 01:16:36,283 --> 01:16:39,453 Och, daj spokój, Tomaszu, spotykasz się z jego siostrzenicą. 1256 01:16:39,537 --> 01:16:42,706 - Do diabła, byłeś w jego cholernym kościele. - Skąd to wiesz? 1257 01:16:42,790 --> 01:16:45,751 Ponieważ trzymam ucho na ziemię. 1258 01:16:45,793 --> 01:16:48,129 Teraz, Tomaszu, on cię wysłucha. 1259 01:16:48,212 --> 01:16:50,714 Chcę, żebyś poszedł robić pokój między nami. 1260 01:16:50,798 --> 01:16:53,259 Powiedz mu, że coś wymyślimy z jego poprawkami. 1261 01:16:53,300 --> 01:16:57,763 Nie głosuję, nie posunę się tak daleko. Ale przynajmniej będzie mógł powiedzieć pokój z podłogi. 1262 01:16:57,847 --> 01:16:59,974 Po prostu zabierz go z moich pleców. 1263 01:17:04,186 --> 01:17:06,647 - Kolejna runda? - Tak, dlaczego nie? 1264 01:17:06,730 --> 01:17:09,859 Za szanownego Dicka Dodge'a. 1265 01:17:11,610 --> 01:17:13,571 Hej. 1266 01:17:15,698 --> 01:17:18,784 Zanim z nim skończę, nie będzie mówcą. 1267 01:17:18,868 --> 01:17:20,953 Będzie miał szczęście jeśli go nie oskarżą. 1268 01:17:21,036 --> 01:17:24,957 Eli, ludzie robią rzeczy, których żałują, człowieku. Ludzie popełniają błędy. 1269 01:17:25,040 --> 01:17:27,460 - Dick był ostatnio pod dużą presją. - Pospiesz się! 1270 01:17:27,501 --> 01:17:29,712 Tomasz, jesteś Potwierdzenie Dicka Dodge'a. 1271 01:17:29,795 --> 01:17:33,424 Nie jestem człowiekiem, który zgodził się. Kiedy Dick mówi nie, ja mówię nie. 1272 01:17:33,466 --> 01:17:37,596 Wiem o co ci chodzi. On się boi, a to jest kontrola szkód. 1273 01:17:37,637 --> 01:17:42,517 Tak, cóż, wiesz co? To miasto... 1274 01:17:42,601 --> 01:17:45,395 Nie chodzi o to uchwalać już prawa. 1275 01:17:45,479 --> 01:17:48,940 Nie chodzi o to już dobrze. 1276 01:17:49,024 --> 01:17:52,778 Wszystko o czym mowa... jest tutaj. 1277 01:17:52,819 --> 01:17:56,198 [Loretta] Cóż, tak jak żyję i oddycham. 1278 01:17:56,281 --> 01:17:58,658 - Hej, bo. - Hej. 1279 01:17:58,700 --> 01:18:02,746 Przepraszam. To jest Panna Loretta Hicks z mojego personelu. 1280 01:18:02,829 --> 01:18:05,373 - To jest kongresman Hawkins. - Miło mi cię poznać. 1281 01:18:05,457 --> 01:18:09,127 Och, masz ochotę na drinka? 1282 01:18:09,169 --> 01:18:12,756 Wiesz, jesteście do siebie podobni mógł skorzystać z wyznaczonego kierowcy. 1283 01:18:12,839 --> 01:18:16,551 - Och, dobry Samarytaninie. - Pochwal ich. 1284 01:18:22,140 --> 01:18:25,644 [Dyspozytor] Numer 22, Mam odbiór w Regency, 1285 01:18:25,685 --> 01:18:27,896 wybieram się do Narodowego. 1286 01:18:30,982 --> 01:18:33,527 Chcesz dziewczynę? 1287 01:18:33,610 --> 01:18:37,072 [Dyspozytor] Osiemnaście, Union Station. 1288 01:18:48,751 --> 01:18:51,629 Gówno! 1289 01:18:51,712 --> 01:18:55,550 [Niewyraźny krzyk] 1290 01:18:55,633 --> 01:18:59,554 [Niewyraźne] 1291 01:19:09,897 --> 01:19:11,816 O cholera. 1292 01:19:33,463 --> 01:19:35,465 Tak, potrzebuję natychmiast karetka. 1293 01:19:37,758 --> 01:19:40,803 [Sygnał dźwiękowy telefonu] Witam? 1294 01:19:40,887 --> 01:19:43,181 - To ktoś, kto nazywa się Thomas Johnson. - Oh. 1295 01:19:43,264 --> 01:19:45,600 - Co jest nie tak? - Wyszedłem z Hawkinsem. 1296 01:19:45,683 --> 01:19:48,603 Mieliśmy wypadek. Jest na zewnątrz, zimno. Jednak nic mi nie jest. 1297 01:19:48,644 --> 01:19:53,441 - Prowadziłeś? - Nie, to była panna Loretta. 1298 01:19:53,524 --> 01:19:56,861 - Dziewczyna z twojego biura? - Tak. Hej, spójrz, stary. 1299 01:19:56,944 --> 01:19:59,072 Nie podoba mi się ten sposób to szuka kogokolwiek, ok? 1300 01:19:59,156 --> 01:20:02,159 Mówiłeś, że chcesz wrócić do Hawkinsa. dobre łaski. To jest Twoja szansa. 1301 01:20:02,242 --> 01:20:06,663 W porządku. Teraz posłuchaj do mnie bardzo ostrożnie. 1302 01:20:06,747 --> 01:20:09,500 Chcę, żebyś powiedział karetce żeby zabrać cię do szpitala Waltera Reeda. 1303 01:20:09,583 --> 01:20:13,295 To przywilej, który rozszerzają do kongresmanów. Zapewnią ciszę. 1304 01:20:13,378 --> 01:20:17,966 Zajmę się policją, a ty idź do domu. Trzymaj gębę na kłódkę. 1305 01:20:18,050 --> 01:20:20,177 [sygnał dźwiękowy] 1306 01:20:20,260 --> 01:20:23,597 - [Dzwoni] - Co? Co? Co? 1307 01:20:25,224 --> 01:20:29,311 Cześć? Cześć? Pan... . Pan... . Panie przewodniczący? 1308 01:20:29,394 --> 01:20:32,940 Um, um, um, nie, nie, nie, nie, proszę pana. 1309 01:20:33,023 --> 01:20:35,609 Nie, nie, jestem, Jestem, jestem nocną marką. 1310 01:20:35,692 --> 01:20:39,404 Aha, um... 1311 01:20:39,488 --> 01:20:41,824 O mój Boże, czy wszystko z nim w porządku? 1312 01:20:43,575 --> 01:20:46,995 G-Dobrze, dobrze, dobrze. Hm, i Eli i Loretta? 1313 01:20:48,122 --> 01:20:53,168 Aha, aha. 1314 01:20:53,210 --> 01:20:55,921 Aha. 1315 01:20:56,004 --> 01:20:57,923 To genialne, Panie Przewodniczący. 1316 01:20:58,006 --> 01:21:02,136 Nie, zadzwonię do porannych programów i wyciek informacji. Oni to zjedzą. 1317 01:21:02,219 --> 01:21:05,806 Na szczycie wiadomości, Kongresmen ze stanu Maryland Elijah Hawkins… 1318 01:21:05,848 --> 01:21:09,018 jest w zadowalającym stanie w szpitalu Waltera Reeda... 1319 01:21:09,102 --> 01:21:11,146 po nocnym wypadku w dzielnicy. 1320 01:21:11,229 --> 01:21:15,733 Zgadza się, Lauro. Hawkinsa podobno miał alkohol we krwi. 1321 01:21:15,817 --> 01:21:19,237 Również był lekko ranny niezidentyfikowana kobieta, o której policja twierdzi, że... 1322 01:21:19,320 --> 01:21:21,573 jest powiązany z seksem przez telefon operacja na Florydzie. 1323 01:21:21,656 --> 01:21:23,700 - Cholera. - Linda, kongresmen Hawkins? 1324 01:21:23,783 --> 01:21:26,202 To wielebny Hawkins, prawda? 1325 01:21:26,286 --> 01:21:29,706 Masz rację, Lauro. I jak to gra w swoją wieloletnią kampanię... 1326 01:21:29,747 --> 01:21:32,292 zreformować etykę Kongresu to teraz nikt się nie domyśla. 1327 01:21:34,085 --> 01:21:36,045 Próbuję znaleźć Wielebny Eli Hawkins. 1328 01:21:36,087 --> 01:21:40,341 [Pielęgniarka] Pozwól, że to dla ciebie sprawdzę. 1329 01:21:40,425 --> 01:21:43,511 Tak, jest w pobliżu tam róg. 1330 01:21:46,097 --> 01:21:49,225 Trzymaj się od niego z daleka. Ty też trzymaj się z daleka ode mnie. 1331 01:21:49,309 --> 01:21:52,353 - Celia, słuchaj, byliśmy umówieni. - Byliśmy ustawieni? 1332 01:21:52,437 --> 01:21:54,898 Byłeś w samochodzie. nie słyszałem twoje imię i nazwisko wspomniano w wiadomościach. 1333 01:21:54,939 --> 01:21:59,277 - Coś tu śmierdzi. - Z pewnością tak. Zgadnij kto to jest, Thomas? 1334 01:21:59,360 --> 01:22:01,321 Nie obchodzi cię to o czymkolwiek, prawda? 1335 01:22:01,404 --> 01:22:03,364 Pomyśleć o tamtej nocy Właściwie myślałem, że ci zależy... 1336 01:22:03,448 --> 01:22:06,201 - O kimś innym niż ty. - Wiesz co czuję... 1337 01:22:06,242 --> 01:22:09,537 Nie ja! Ty kretynie! Miki Juba. 1338 01:22:09,579 --> 01:22:12,957 Zawaliłeś się na liniach energetycznych, prawda? 1339 01:22:13,041 --> 01:22:16,920 Nawet nie odpowiadaj, bo wiem zrobiłeś. Co za to dostałeś? 1340 01:22:17,003 --> 01:22:20,090 - Pozwolisz mi porozmawiać? - Wynoś się stąd do cholery. 1341 01:22:20,132 --> 01:22:23,093 Wysiadać! 1342 01:22:32,102 --> 01:22:35,356 [Tomasz] Hattie! Hattie Rifkin? 1343 01:22:35,439 --> 01:22:38,526 - Och, rifkeleh! - Nie krzycz na mnie, mamo! 1344 01:22:38,609 --> 01:22:41,570 - Czego do cholery chcesz? - Hattie, chcę z tobą porozmawiać. 1345 01:22:41,654 --> 01:22:45,741 Słyszałem to już wcześniej, Pan Imię-Wiesz. 1346 01:22:45,825 --> 01:22:50,162 Hattie, wiem, że dzięki tobie zostałem wybrany i ja zapomniałem twojego imienia rano. Przepraszam. 1347 01:22:50,246 --> 01:22:54,208 Przepraszam, ale naprawdę, naprawdę, naprawdę... naprawdę cię potrzebuję. 1348 01:22:54,291 --> 01:22:57,419 Więc mów. 1349 01:22:57,628 --> 01:23:00,464 Dlaczego się tu spotykamy, Tomasz? 1350 01:23:00,548 --> 01:23:02,550 Kłopoty w biurze? 1351 01:23:02,633 --> 01:23:05,261 Cóż, Dodge mówi, że trzyma ucho do ziemi. 1352 01:23:05,344 --> 01:23:07,638 Ale wiem, że to bzdura. Ma wewnętrznego człowieka. 1353 01:23:07,680 --> 01:23:09,640 - Reinhardta? - Tak. 1354 01:23:09,682 --> 01:23:13,144 - Uderzmy go. - Hej, to nie jest Scarface, jasne? 1355 01:23:14,520 --> 01:23:18,023 Masz plan? 1356 01:23:18,107 --> 01:23:21,902 Wielki oszust. Dick Dodge to znak rozpoznawczy. 1357 01:23:21,986 --> 01:23:24,613 - Dicka Dodge'a? - Nie dostajemy poza naszą ligą, stary? 1358 01:23:24,655 --> 01:23:26,657 Ten facet robił wielki oszust od ponad 30 lat. 1359 01:23:26,740 --> 01:23:29,411 Mmm, bo ci politycy, 1360 01:23:29,494 --> 01:23:32,330 to są naprawdę śliskie ryby. 1361 01:23:32,372 --> 01:23:35,167 Poczekaj chwilę. Czy wszyscy nagle zrobiło się tu miękko? 1362 01:23:35,250 --> 01:23:37,961 Czy wszyscy jesteście bandą? pieprzonych urzędników? 1363 01:23:38,044 --> 01:23:40,672 Słuchaj, czwartek, Dick Dodge jest w klubie artystycznym, w porządku? 1364 01:23:40,755 --> 01:23:43,925 Muszę wiedzieć, ile czasu to zajmie aby dostać się stamtąd do budynku EPA. 1365 01:23:44,009 --> 01:23:45,886 W porządku, Armando? OK, teraz. 1366 01:23:45,969 --> 01:23:49,055 Loretta, zdobądź trochę informacji na EPA i daj to linarzowi. 1367 01:23:49,139 --> 01:23:51,308 Dostałem listę sprzętu Chcę, żebyś poszedł po. 1368 01:23:51,391 --> 01:23:53,477 - Szalone, kochanie. - Hej. 1369 01:23:53,560 --> 01:23:57,355 Czy nie potrzebujemy nowego liny? Mam na myśli, hej, spójrz, wszyscy tutaj znają nasze twarze. 1370 01:23:57,439 --> 01:24:00,650 - [Trąbienie klaksonu] - Mów o diable. 1371 01:24:05,739 --> 01:24:08,617 - Mój człowieku! - Co się dzieje, T? 1372 01:24:08,700 --> 01:24:12,829 - Homerze! - Co słychać? 1373 01:24:15,415 --> 01:24:19,753 Hej, Dick. Eli Hawkins ma swój ogon... 1374 01:24:19,836 --> 01:24:22,547 - Złapany w pęknięcie, co? - Zrobił to. 1375 01:24:22,631 --> 01:24:25,884 - I nie mieszałeś w tym mojego imienia? - Zrobiłem. 1376 01:24:25,967 --> 01:24:28,220 - Więc jestem ci coś winien? - Tak. 1377 01:24:32,766 --> 01:24:35,560 To przesłuchanie komisji ds. władzy i Przemysł przyjdą do porządku. 1378 01:24:35,602 --> 01:24:39,357 [Unik] Zdrowie amerykańskiej branży ubezpieczeniowej... 1379 01:24:39,440 --> 01:24:44,070 Hej, chodź tutaj. Coś wyszło. Dostałem telefon od faceta z EPA. 1380 01:24:44,112 --> 01:24:46,447 Powiedział, że słyszał, jak szybko Uciekłem na linie energetyczne. 1381 01:24:46,531 --> 01:24:48,783 On ma coś dla mnie naprawdę gorąco. 1382 01:24:48,866 --> 01:24:52,829 Chce się ze mną spotkać poza biurem, po godzinach pracy, jak dzisiaj. 1383 01:24:56,958 --> 01:24:59,418 [Tomasz] Panie Whitney? 1384 01:24:59,460 --> 01:25:01,712 Powiedziałeś, że będziesz sam. 1385 01:25:01,796 --> 01:25:03,881 Co on tu robi? Kim on jest, policjantem? 1386 01:25:03,923 --> 01:25:07,301 Masz na sobie drut? Masz na sobie ten cholerny drut? 1387 01:25:07,385 --> 01:25:09,303 Spokojnie, panie Whitney, Nie jestem podłączony. 1388 01:25:09,387 --> 01:25:11,889 Tak? 1389 01:25:11,973 --> 01:25:14,559 Cóż, zobaczmy. 1390 01:25:14,642 --> 01:25:17,478 Wiem, że to zrozumiałeś. Muszę to tylko znaleźć, to wszystko. 1391 01:25:19,397 --> 01:25:22,650 - Zabieraj ręce ode mnie! - Hej, mówiłem ci, że z nim wszystko w porządku. 1392 01:25:22,733 --> 01:25:24,694 Nie jest podłączony. Patrzeć. On nie ma tu żadnego drutu. 1393 01:25:24,777 --> 01:25:27,864 Bez drutu. Możesz mu zaufać. Spójrz na tego gościa. 1394 01:25:27,947 --> 01:25:32,452 Ma wozy strażackie na szufladach. To jest dobry człowiek. Teraz ochłoń. Po prostu zrelaksuj się. 1395 01:25:32,535 --> 01:25:34,912 Czy to będzie coś, co możemy wykorzystać? 1396 01:25:34,954 --> 01:25:38,166 Twoi przyjaciele z firmy energetycznej byłbym bardzo zainteresowany. 1397 01:25:41,210 --> 01:25:45,923 - Porozmawiaj ze mną. - W porządku. 1398 01:25:45,965 --> 01:25:48,968 Biały Dom podgrzewa atmosferę w EPA. 1399 01:25:49,051 --> 01:25:51,930 Teraz ogłosimy ważne śledztwo... 1400 01:25:52,014 --> 01:25:54,808 na temat relacji pomiędzy liniami energetycznymi i skupiska nowotworowe. 1401 01:26:06,236 --> 01:26:09,490 Pani Dodge, tu Arthur Reinhardt. Czy mogę rozmawiać z przewodniczącym? 1402 01:26:13,577 --> 01:26:16,789 [Kobieta na domofonie] Panie Andersenie? Pan Bridges jest na jednym. 1403 01:26:16,872 --> 01:26:19,500 Zeke! Jak się masz, do cholery? 1404 01:26:19,583 --> 01:26:22,377 [Jako Zeke] Jestem bardziej szalony niż baptysta w burdelu, ty suko! 1405 01:26:22,461 --> 01:26:27,132 Olafie! Słyszeliście o tych bzdurach z EPA? Przecież to mogłoby zrujnować Gulf Coast Power! 1406 01:26:27,174 --> 01:26:30,135 Idą dalej z tym cholerstwem badanie linii energetycznych. 1407 01:26:30,177 --> 01:26:33,347 Myślałem, że już to ustaliliśmy. Nie mają żadnego dowodu. 1408 01:26:33,430 --> 01:26:35,432 Oni nie szukają dowodów! Oni są szukam obiadu i gotowe! 1409 01:26:35,516 --> 01:26:38,227 Mówię ci, jestem prawie szalony jak pies w fabryce kołpaków. 1410 01:26:38,310 --> 01:26:42,272 [wzdycha] Ach, cholera. 1411 01:26:42,356 --> 01:26:45,359 W porządku, Zeke. 1412 01:26:45,442 --> 01:26:47,986 Zeke, jadę do Waszyngtonu. w każdym razie na przesłuchania w sprawie czystego powietrza. 1413 01:26:48,070 --> 01:26:50,531 Porozmawiam z Dodge'em. 1414 01:26:52,116 --> 01:26:54,118 - Masz chwilę? - Tak. 1415 01:26:54,201 --> 01:26:56,537 OK, coś słyszałem. I wiem jest w tym jakiś biznes. 1416 01:26:56,620 --> 01:27:01,251 - Słucham. - EPA wszczyna duże dochodzenie w sprawie linii energetycznych. 1417 01:27:01,334 --> 01:27:04,337 - Są pod dużą presją ze strony Biały Dom. - To bardzo interesujące. 1418 01:27:04,420 --> 01:27:07,757 Słyszałem to samo. 1419 01:27:07,841 --> 01:27:10,135 - Nic ci nie dolega, prawda? - Niewiele. 1420 01:27:10,218 --> 01:27:14,013 Ale dziękuję, synu. Doceniam, że podzieliłeś się tym ze mną. 1421 01:27:14,055 --> 01:27:17,225 OK, więc prawdopodobnie tak coś w tym dla nas. 1422 01:27:17,308 --> 01:27:20,353 Thomas, gdybyśmy mieli EPA z pleców Olafa Andersena, 1423 01:27:20,395 --> 01:27:23,231 byłby niezwykle wdzięczny. 1424 01:27:23,314 --> 01:27:27,569 - Więc... jak mamy to zrobić? - Moja komisja. 1425 01:27:27,652 --> 01:27:31,197 Kontrolujemy ich finansowanie. Do diabła, złapałem go za jaja. 1426 01:27:31,239 --> 01:27:33,575 - Więc po prostu wyrwiesz im jaja... - O nie, nie, nie. 1427 01:27:33,616 --> 01:27:36,619 Tomasz, perswazja. 1428 01:27:36,703 --> 01:27:40,248 - Silna perswazja. - Och, teraz to dozwolone. 1429 01:27:40,331 --> 01:27:43,251 Perswazja, tak. Zastraszanie, nie. 1430 01:27:43,334 --> 01:27:46,087 Ale... to szara strefa. 1431 01:27:46,171 --> 01:27:48,590 - Kto ma powiedzieć, który jest który? - Oh! 1432 01:27:48,673 --> 01:27:51,926 Perswazja. Nie możesz ich wyrwać. Musisz ich przekonać. 1433 01:27:52,010 --> 01:27:55,138 Hej, Dick, jest tu ktoś? możesz zadzwonić i się upewnić... 1434 01:27:55,221 --> 01:27:57,265 EPA naprawdę sobie radzi śledztwo? 1435 01:27:57,348 --> 01:27:59,767 - Oczywiście. Powinien już być. - Kto? 1436 01:27:59,851 --> 01:28:05,148 Oczywiście, że Skeeter Warburton. Zawsze idź prosto na szczyt, synu. 1437 01:28:05,231 --> 01:28:09,694 Och, trochę poza moja liga, Dick. 1438 01:28:15,284 --> 01:28:17,161 Hej. 1439 01:28:18,245 --> 01:28:20,039 Obejrzyj to. 1440 01:28:20,122 --> 01:28:22,750 chodźmy! 1441 01:28:25,503 --> 01:28:28,422 [Hattie] Kongresman Dodge? 1442 01:28:28,506 --> 01:28:31,509 Och, uch, uch, pani Rifkin z, hm... 1443 01:28:31,592 --> 01:28:33,969 Srebrne Lisy. pamiętasz, 1444 01:28:34,053 --> 01:28:37,181 Drugi co do wielkości w Ameryce organizacja seniorów... 1445 01:28:37,264 --> 01:28:40,935 z członkami w każdym okręgu na Florydzie, łącznie z twoim. 1446 01:28:41,018 --> 01:28:44,605 Och, tak, oczywiście. To cudowne organizacja, po prostu cudowna. 1447 01:28:44,688 --> 01:28:48,192 - Cóż, zawsze miło jest widzieć... - Muszę z tobą porozmawiać. 1448 01:28:48,275 --> 01:28:52,154 Tak, bardzo bym tego chciał, ale racja teraz śpieszę się do powrotu do biura. 1449 01:28:52,196 --> 01:28:55,991 - Zadzwoń i umów się na spotkanie. Spotkamy się... - To nie zajmie sekundy. 1450 01:28:56,033 --> 01:28:58,911 - Czy mógłbym cię po prostu odprowadzić do twojego biura? - No cóż... 1451 01:28:58,994 --> 01:29:01,163 - Byłoby dobrze. - Och, dobrze. 1452 01:29:22,602 --> 01:29:26,356 Gdyby FDA tylko się zgodziła obejrzeć nowy wąż pomocniczy, 1453 01:29:26,398 --> 01:29:29,192 czulibyśmy się zrobiliśmy pewien postęp. 1454 01:29:29,276 --> 01:29:33,280 Rzeczywiście, wie pani, pani Rifkin, jestem zawsze jestem bardzo podekscytowany twoją opinią, 1455 01:29:33,363 --> 01:29:35,699 ale naprawdę, kochanie, Muszę biec. 1456 01:29:35,782 --> 01:29:37,909 Więc biegnij, kto cię przetrzymuje? 1457 01:29:37,993 --> 01:29:41,663 Więc nie bądź obcy. Kontaktować się. 1458 01:29:55,510 --> 01:29:57,429 [Dzwonek windy] 1459 01:30:01,558 --> 01:30:04,603 [Dzwonek windy] 1460 01:30:14,362 --> 01:30:16,865 [Brzęk monety] 1461 01:30:25,332 --> 01:30:28,251 Kimberly, możesz mnie zabrać Skeeter Warburton do telefonu, proszę? 1462 01:30:28,293 --> 01:30:30,295 Natychmiast, przewodniczący Dodge. 1463 01:30:31,798 --> 01:30:36,052 - Uh, szukać radonu? - Radon? Przepraszam, ja... 1464 01:30:36,093 --> 01:30:38,095 Nie pamiętam. 1465 01:30:38,179 --> 01:30:40,640 Czy masz zlecenie pracy? 1466 01:30:40,723 --> 01:30:43,476 Och, nie, uch, Nadzorca powiedział, ech... 1467 01:30:43,559 --> 01:30:46,103 Przełożony powiedział, że nie wolno żeby nie było żadnych papierów na ten temat... 1468 01:30:46,187 --> 01:30:48,648 bo coś o wszyscy zabiliście jakieś badania nad radonem. 1469 01:30:48,731 --> 01:30:51,108 Cóż, usunęliśmy kilka mniejszych pozycji budżetowych. 1470 01:30:51,192 --> 01:30:53,236 Hej, jak to będzie wyglądać do innych ludzi... 1471 01:30:53,277 --> 01:30:57,156 jeśli dowiedzą się, że przeszukałem twoje biuro dla radonu, czy nie zrobił tego każdy inny? 1472 01:30:57,240 --> 01:31:00,326 - Jak to będzie wyglądać, panie Warburton? - Punkt przyjęty. Idź prosto. 1473 01:31:00,409 --> 01:31:02,787 Lepiej wyjdź na zewnątrz. Muszę spryskać jakieś paskudne gówno. Spójrz na to. 1474 01:31:02,829 --> 01:31:05,665 Aha. 1475 01:31:05,748 --> 01:31:08,584 Ach, Brendo? Wychodzę na kilka minut. 1476 01:31:08,668 --> 01:31:12,130 Tak, Brenda, nie przychodź tutaj, bo możesz dostać trochę tego gówna na siebie. 1477 01:31:22,056 --> 01:31:24,267 [Jako Warburton] Ach, Brenda, zmieniłem zdanie. 1478 01:31:24,350 --> 01:31:28,604 - Czekam na telefon od... - Panie Warburton, przewodniczący Dodge jest na drugiej linii. 1479 01:31:28,688 --> 01:31:32,150 Och, mów o diable. Przeprowadź go. 1480 01:31:32,233 --> 01:31:34,610 Dzień dobry, panie przewodniczący. Tutaj Skeeter. 1481 01:31:34,652 --> 01:31:36,654 Potrzebuję prostej odpowiedzi od ciebie, Skeeter. 1482 01:31:36,696 --> 01:31:38,698 Czy Biały Dom na plecach w sprawie linii energetycznych? 1483 01:31:38,739 --> 01:31:42,034 - Czy jesteśmy nieoficjalni, panie przewodniczący? - Oczywiście. 1484 01:31:42,118 --> 01:31:46,123 Miałem nadzieję pojechać do Hyannis Port w ten weekend, żeby spędzić czas z Tish... 1485 01:31:46,165 --> 01:31:49,084 i żeglować, ale nie sądzę Dam radę, bo jestem... 1486 01:31:49,168 --> 01:31:53,297 spędzać dużo czasu w biurze, pisząc zeznania dla waszej komisji ds. skupisk nowotworowych. 1487 01:31:53,338 --> 01:31:58,469 Cóż, doceniam twoja szczerość, Skeeter. 1488 01:31:58,510 --> 01:32:01,138 - Wszystko, co może pomóc, panie przewodniczący. - Do widzenia. 1489 01:32:04,516 --> 01:32:08,479 [Jako Warburton] Ach, startuj resztę tygodnia, proszę, Brenda. 1490 01:32:08,562 --> 01:32:11,023 [Dodge] Nie widzę jak mogę ci pomóc w tej sprawie. 1491 01:32:11,106 --> 01:32:13,734 To jest Agencja Ochrony Środowiska. To jest prezydent. 1492 01:32:13,817 --> 01:32:16,862 - To jest mój żywioł. - Olafie, widzę to. Widzę to. 1493 01:32:16,945 --> 01:32:19,364 Ale w tym mieście musisz wybierać swoje walki. 1494 01:32:19,448 --> 01:32:23,160 To może oznaczać sześć cyfr, Dick. 1495 01:32:25,204 --> 01:32:27,915 Wysoka sześciocyfrowa liczba. 1496 01:32:30,417 --> 01:32:33,504 Siedem cyfr? 1497 01:32:37,508 --> 01:32:41,470 Przypuszczam, że milion dolarów też nie wiele do zabezpieczenia przed utratą pięciu miliardów. 1498 01:32:41,553 --> 01:32:45,390 - Teraz mówisz. - Ale jak mogę przekazać ci tego rodzaju pieniądze? 1499 01:32:45,474 --> 01:32:50,020 Jeśli tego właśnie chcesz, możemy znaleźć luka. Nikt nie zobaczy Twoich odcisków palców. 1500 01:32:50,062 --> 01:32:52,189 - Nikt nie będzie wiedział? - Nikt się nie dowie. 1501 01:32:52,231 --> 01:32:55,944 Olaf po prostu wnosi swój wkład jako patriotyczny obywatel. 1502 01:32:56,027 --> 01:33:00,406 - A w zamian za to dostaje... - Dobry rząd! 1503 01:33:00,448 --> 01:33:02,700 Dokładnie! Mały dostęp, to wszystko. 1504 01:33:02,742 --> 01:33:06,913 Tak, dzwonię od przewodniczącego Dodge'a biuro na wzgórzu. 1505 01:33:06,996 --> 01:33:12,252 Chcieliśmy mieć pewność, że CNN nadaje załogę na dzisiejsze przesłuchania w sprawie czystego powietrza. 1506 01:33:12,335 --> 01:33:14,754 Nie, nie nowy normy emisji. 1507 01:33:14,838 --> 01:33:18,800 Mamy najświeższe informacje. To jest największe coś od czasu skandalu z oddawaniem czeków. 1508 01:33:18,842 --> 01:33:21,094 Mówi Cynthia Leeson z biuro prasowe Białego Domu. 1509 01:33:21,177 --> 01:33:24,973 Mój szef chciał tylko, żebym do was zadzwonił i dam znać, że będziemy robić... 1510 01:33:25,056 --> 01:33:29,227 bardzo ważne ogłoszenie dzisiaj na przesłuchaniach w sprawie czystego powietrza. 1511 01:33:29,269 --> 01:33:33,815 Nie, przykro mi, nie mogę Mówię ci to, ale jest gorąco. 1512 01:33:33,898 --> 01:33:36,860 Jeśli New York Times tego chce jedyna gazeta w mieście, którą przegapiłeś... 1513 01:33:36,943 --> 01:33:39,904 w najważniejszej historii roku, to zależy tylko od was wszystkich. 1514 01:33:39,988 --> 01:33:44,492 Pospieszcie się, zajmijcie miejsca. Chodźcie, chłopaki. 1515 01:33:44,576 --> 01:33:47,328 [Hattie] To będzie wspaniały dzień. Molly, obok Harry'ego. 1516 01:33:49,873 --> 01:33:52,459 - Usiądźmy tutaj. - Co, z tyłu? 1517 01:33:52,500 --> 01:33:54,461 - Po prostu usiądź, dobrze? - W porządku. 1518 01:33:54,544 --> 01:33:58,798 - Jak wszystko? - Świetnie. 1519 01:33:58,882 --> 01:34:01,426 Wiesz, co by było wspaniały sposób na rozpoczęcie? 1520 01:34:01,509 --> 01:34:05,514 Gratuluję ci, co za wspaniałe pracę, którą wykonywałeś w komisji. 1521 01:34:05,598 --> 01:34:09,185 I naprawdę okaż nasze szczególne uznanie w imieniu mniejszości. 1522 01:34:09,268 --> 01:34:11,437 Cóż, doceniam to, synu. Dziękuję bardzo. 1523 01:34:11,520 --> 01:34:13,939 Wychodzę stąd wcześniej. 1524 01:34:14,023 --> 01:34:16,025 [Ira] Nie chcesz na niego wpaść? 1525 01:34:16,108 --> 01:34:18,110 To jest błąd. Nigdy nie powinienem był przychodzić. 1526 01:34:18,152 --> 01:34:21,280 Jestem zaskoczony, cóż, zachwycony przez dzisiejszą frekwencję w mediach. 1527 01:34:21,322 --> 01:34:26,160 - Nie miałem pojęcia, że ​​czyste powietrze to taki dobry problem. - Och, tak, czyż nie jest to coś? 1528 01:34:33,042 --> 01:34:35,544 To spotkanie Mocy i Komisja Przemysłu... 1529 01:34:35,628 --> 01:34:39,840 rozważyć ponowną autoryzację ustawy o czystym powietrzu jest obecnie w trakcie sesji. 1530 01:34:39,924 --> 01:34:42,843 Dzisiejszym pierwszym biznesem jest panel przywódców narodowych... 1531 01:34:42,885 --> 01:34:45,721 w zakresie usług użyteczności publicznej, ale zanim ich powitam, 1532 01:34:45,805 --> 01:34:50,726 krzesło chciałoby ustąpić wybitny pan z Florydy. 1533 01:34:50,810 --> 01:34:55,272 Dziękuję, Panie Przewodniczący. Chciałbym zrobić bardzo osobiste oświadczenie, panie przewodniczący. 1534 01:34:55,356 --> 01:34:59,777 Chciałbym zacząć od stwierdzenia dziękuję z głębi serca, 1535 01:34:59,860 --> 01:35:04,198 dziękuję za twoje przywództwo i dla Twojej wizji. 1536 01:35:04,240 --> 01:35:06,992 Ale przede wszystkim chciałbym dziękuję za odwagę. 1537 01:35:07,076 --> 01:35:10,246 Zwłaszcza za twoją odwagę. 1538 01:35:10,329 --> 01:35:15,377 - Moja odwaga, co? - Tak, proszę pana, pańska odwaga... 1539 01:35:15,460 --> 01:35:20,549 w demaskowaniu korupcji to zżera tę instytucję. 1540 01:35:20,632 --> 01:35:23,176 Twoja odwaga w podejmowaniu wyzwań specjalne zainteresowania... 1541 01:35:23,260 --> 01:35:27,347 i Twoja odwaga w braniu nowy ważny krok. 1542 01:35:27,430 --> 01:35:29,432 Ale ja nie zrobiłem nic nowego. 1543 01:35:29,516 --> 01:35:31,852 Nic. O czym ty mówisz? 1544 01:35:31,935 --> 01:35:35,730 To prawda! Ponieważ integralność nie jest dla pana niczym nowym, panie przewodniczący. 1545 01:35:35,772 --> 01:35:38,400 Uczciwość jest drugą naturą temu człowiekowi. 1546 01:35:38,483 --> 01:35:41,695 Ale nadal jest to rzadki urzędnik publiczny kto zmierzy się z PAC... 1547 01:35:41,778 --> 01:35:46,074 i lobbyści i grube koty... 1548 01:35:46,158 --> 01:35:49,578 i po stronie amerykańskiej rodziny Who po prostu chcę mieszkać w bezpiecznych dzielnicach... 1549 01:35:49,661 --> 01:35:51,955 i wysłać swoje dzieci do bezpiecznych szkół. 1550 01:35:52,038 --> 01:35:55,208 Cóż, dziękuję panu, ale naprawdę trzeba iść dalej. Gdyby pan... 1551 01:35:55,292 --> 01:35:58,003 Panie i panowie, wczoraj, 1552 01:35:58,086 --> 01:36:00,714 Miałem spotkanie z prezesem... 1553 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 w jego biurze z Panem Olafem Andersenem... 1554 01:36:03,216 --> 01:36:06,720 mocy Gulf Coast Power, i jego lobbysta, pan Terry Corrigan. 1555 01:36:06,761 --> 01:36:10,974 Dziękuję panu! Ale naprawdę musimy działać dalej! 1556 01:36:11,057 --> 01:36:12,976 Tematem tego spotkania... 1557 01:36:13,059 --> 01:36:16,313 była możliwa EPA dochodzenie w sprawie linii energetycznych... 1558 01:36:16,396 --> 01:36:19,733 i połączenie między nimi i zwiększone ryzyko raka. 1559 01:36:19,774 --> 01:36:21,985 Pan jest niesprawny. 1560 01:36:22,068 --> 01:36:24,989 A teraz co sprawia to spotkanie jest inne... 1561 01:36:25,072 --> 01:36:28,284 z większości innych spotkań które mają miejsce w Waszyngtonie... 1562 01:36:28,367 --> 01:36:32,121 był to naród amerykański faktycznie byli reprezentowani... 1563 01:36:32,205 --> 01:36:35,416 w formie tego. 1564 01:36:37,293 --> 01:36:39,378 Oh! 1565 01:36:42,465 --> 01:36:47,178 Zgodnie z sugestią Przewodniczącego Dodge'a, 1566 01:36:47,261 --> 01:36:51,057 Nagrałem całe spotkanie! 1567 01:36:51,140 --> 01:36:53,059 co? 1568 01:36:53,142 --> 01:36:56,729 Czyż tego nie lubisz? 1569 01:36:56,813 --> 01:36:59,982 Czy to nie jest coś? Dicka Dodge’a! Czy on nie jest czymś wyjątkowym? 1570 01:37:00,066 --> 01:37:02,443 - Nie kochasz tego człowieka? - [Walenie młotkiem] 1571 01:37:02,485 --> 01:37:05,238 - Pan jest niesprawny. - Dodge nas oszukał. 1572 01:37:05,321 --> 01:37:07,865 - Jesteś zwolniony. - Nie kochasz tego przewodniczącego? 1573 01:37:07,949 --> 01:37:09,867 [Walenie młotkiem] Pan jest nie w porządku! 1574 01:37:09,951 --> 01:37:13,454 Widzisz, przywrócił godność imię Dick. To już nie jest trudne. 1575 01:37:13,538 --> 01:37:17,125 No dalej, Dick jest dobry! Dick jest dobry! 1576 01:37:17,208 --> 01:37:19,544 - Wyłącz mu mikrofon! - Przewodniczący Dodge! 1577 01:37:23,005 --> 01:37:27,093 To nie jest ten czas ani miejsce na te sprawy. 1578 01:37:27,176 --> 01:37:31,013 Ale możesz być spokojny że komisja... 1579 01:37:31,097 --> 01:37:33,349 zbada je dokładnie. 1580 01:37:33,432 --> 01:37:38,355 Teraz weźmiemy 15-minutową przerwę. 1581 01:37:38,438 --> 01:37:41,733 Dick, ty szalony sukinsynu, wiesz, że to zaplanowaliśmy. 1582 01:37:42,901 --> 01:37:46,864 [Mruczenie tłumu] 1583 01:37:49,449 --> 01:37:53,078 Ty głupi sukinsynu! Nagrałeś naszą rozmowę? 1584 01:37:53,162 --> 01:37:55,831 Oni je robią trochę mały obecnie. 1585 01:37:55,873 --> 01:37:58,083 Ty draniu! Wy dwaj dranie! 1586 01:37:58,167 --> 01:38:00,377 Myślisz, że to zrobisz powiesić mnie do wyschnięcia? Głupie gadanie! 1587 01:38:00,461 --> 01:38:02,713 Jeśli upadnę, spadaj, Dick Dodge! 1588 01:38:02,796 --> 01:38:05,549 Powiedz, czy pamiętasz to trochę? Wycisnąłeś ze mnie 300 000 dolarów... 1589 01:38:05,632 --> 01:38:08,051 dla swojego wyborcy oszustwo rejestracyjne, co? 1590 01:38:08,093 --> 01:38:10,262 Co to do cholery było? Tylko woda pod mostem. 1591 01:38:10,345 --> 01:38:13,015 A co z tymi 200 tysiącami dolarów? dla twojej fałszywej fundacji? 1592 01:38:13,056 --> 01:38:15,726 - Albo pakiet sprawdza mojego dyrektora włożyć do kieszeni? - OK, teraz. 1593 01:38:15,809 --> 01:38:18,854 - Olafa. - Nie, nie, ufałem ci, Dick. Dałem ci moje mieszkanie w Vail. 1594 01:38:18,896 --> 01:38:21,940 - Dałem ci mój firmowy odrzutowiec, żebyś latał po całym... - W porządku... 1595 01:38:22,024 --> 01:38:26,528 Kupiłem 10 000 egzemplarzy twojej nudnej książki, głupia autobiografia! 1596 01:38:26,570 --> 01:38:29,406 Ufundowałem stypendia wysłać swoje dzieci na studia. 1597 01:38:29,490 --> 01:38:33,952 Zatrudniłem nawet twojego cholernego daltonistę żonę do remontu mojego biura. 1598 01:38:34,036 --> 01:38:36,497 -Olafie! Jezus! Usiąść! - Co robisz? 1599 01:38:36,580 --> 01:38:40,334 - Próbuję ci powiedzieć, nie miałem nic do cholery z tym zrobić! - Srasz mnie? 1600 01:38:40,417 --> 01:38:44,046 Nie, nie, nie, nie! Myśleć! Myśleć! 1601 01:38:44,129 --> 01:38:46,174 Wiem, że mnie masz przez krótkie i kręcone. 1602 01:38:46,257 --> 01:38:49,344 Co ja do cholery miałbym zyskać sprzedając cię? 1603 01:38:49,427 --> 01:38:52,388 Nie miałam pojęcia o tej torbie ze śluzem nas zaczepiał. 1604 01:38:52,430 --> 01:38:55,767 Przepraszam. Kutas? 1605 01:38:55,850 --> 01:38:57,936 Rozjaśnij worek ze śluzem, co? 1606 01:39:01,815 --> 01:39:04,067 W co grasz, Thomas? Leże? 1607 01:39:04,108 --> 01:39:08,321 Tak, to wstrząs. W porządku? 1608 01:39:08,404 --> 01:39:10,657 I chyba że ty chcę to zobaczyć... 1609 01:39:10,740 --> 01:39:13,952 w całym CNN, zapłacisz moją cenę. 1610 01:39:13,993 --> 01:39:15,995 Po pierwsze, chcę ciebie zadzwonić do Skeetera Warburtona. 1611 01:39:16,079 --> 01:39:18,331 Chcę, żebyś mu powiedział, żeby wystartował dochodzenie w sprawie linii energetycznych. 1612 01:39:18,414 --> 01:39:20,500 - Co... - Ach! Jest więcej. 1613 01:39:20,583 --> 01:39:22,961 Chcę, żebyś zrezygnował. Możesz mów ludziom, że to ze względów zdrowotnych. 1614 01:39:23,044 --> 01:39:25,213 Większość z nas w to uwierzy, ponieważ widzieliśmy cię w łaźni parowej. 1615 01:39:27,006 --> 01:39:29,217 Dlaczego do cholery to robisz? 1616 01:39:29,300 --> 01:39:33,304 Robię to dla Mickeya Juby i robię to to dla Celii Kirby i robię to... 1617 01:39:33,388 --> 01:39:36,808 dla mojej babci i około miliona innych ludzi, których nie miałbyś w dupie. 1618 01:39:36,891 --> 01:39:39,185 Kto? 1619 01:39:39,269 --> 01:39:43,314 - Mamy umowę czy nie? -No cóż, chyba... 1620 01:39:43,398 --> 01:39:47,735 zależy całkowicie od tego, co jest na tej taśmie, prawda? 1621 01:39:47,819 --> 01:39:50,280 Wiesz, co jest na tej taśmie. To najbardziej obskurne domowe wideo w Ameryce. 1622 01:39:50,363 --> 01:39:53,366 Pieprzyć to. Zobaczmy co ty naprawdę trafiłem na tę taśmę. 1623 01:39:53,449 --> 01:39:55,660 - To tylko kopia! - Daj mi to! 1624 01:39:55,743 --> 01:39:58,789 Yo, stary, to tylko kopia. 1625 01:40:01,750 --> 01:40:06,005 [Loretta jako Inga] Maria, moja gorącokrwista hiszpańska przyjaciółka. 1626 01:40:06,088 --> 01:40:10,426 Babette, zee paryski kotek, i wiele innych. 1627 01:40:10,509 --> 01:40:13,345 - Tak zadzwoń do Dziewcząt Wielu Narodów. - To blef. 1628 01:40:13,429 --> 01:40:15,639 - Pod numerem 1-900-555... - To śmierdzący i tani blef. 1629 01:40:15,681 --> 01:40:19,560 [telewizja] NATO. 1630 01:40:19,643 --> 01:40:22,563 Pytanie jednak brzmi, czy uda nam się to osiągnąć gówno z powrotem do konia? 1631 01:40:22,646 --> 01:40:27,359 Dlaczego nie? Nigdy nie zrobił jakieś szczególne opłaty. 1632 01:40:27,443 --> 01:40:29,487 Więc co robimy kiedy wracamy na przesłuchanie? 1633 01:40:29,570 --> 01:40:33,199 Zostaw to mnie. Po prostu spacerujesz tam z tyłu, wyglądając dostojnie. 1634 01:40:33,282 --> 01:40:36,285 - Dostojny. - A ty! 1635 01:40:38,287 --> 01:40:42,333 Lepiej bądź bardzo, bardzo cicho tam, przyjacielu. 1636 01:40:42,374 --> 01:40:47,588 Mam na ciebie towar i będzie mój przyjemność zostawić na Tobie ślady opon. 1637 01:40:47,671 --> 01:40:50,841 - Och, tak jak zrobiłeś to z Hawkinsem? - Och, nawet nie blisko. 1638 01:40:50,925 --> 01:40:54,804 Więc chyba, że chcesz wydać kolejne 20 lat więzienia, 1639 01:40:54,887 --> 01:40:56,972 trzymaj gębę na kłódkę. 1640 01:40:57,056 --> 01:41:00,851 Teraz rozumiemy siebie tutaj? 1641 01:41:00,935 --> 01:41:02,895 Tak, rozumiemy siebie nawzajem. 1642 01:41:02,937 --> 01:41:05,856 co? 1643 01:41:05,898 --> 01:41:09,861 W porządku, zróbmy to. 1644 01:41:17,786 --> 01:41:19,830 [Mężczyzna] W porządku, ludzie, cofnij się, proszę. Pospiesz się. 1645 01:41:19,913 --> 01:41:21,873 Oczyść teraz korytarz. Daj im trochę miejsca. 1646 01:41:21,957 --> 01:41:24,417 [Niewyraźny krzyk] 1647 01:41:24,501 --> 01:41:28,255 Prezes Dodge! 1648 01:41:28,338 --> 01:41:30,423 Zabierz to coś sprzed mojej twarzy! 1649 01:41:30,507 --> 01:41:32,759 Co jest na tej taśmie? 1650 01:41:32,843 --> 01:41:37,097 [Niewyraźny krzyk] 1651 01:41:38,181 --> 01:41:40,392 - Chodź, wejdźmy tam! - Iść! 1652 01:41:42,978 --> 01:41:45,647 A tak przy okazji, Dick, nie zrobiłem tego masz na myśli to, co mówisz o swojej żonie. 1653 01:41:45,730 --> 01:41:48,650 Myślę, że jest świetna. 1654 01:41:55,157 --> 01:41:57,492 Dziękuję, Kimberly. 1655 01:42:01,288 --> 01:42:03,582 Te przesłuchania zebrali się teraz ponownie. 1656 01:42:03,665 --> 01:42:08,712 – Nie wchodząc w szczegóły, - Nie ma problemu, nie ma problemu. 1657 01:42:08,795 --> 01:42:11,131 chciałbym zrobić komentarz do... 1658 01:42:11,214 --> 01:42:14,134 niefortunny incydent czego wszyscy właśnie byliśmy świadkami. 1659 01:42:14,176 --> 01:42:18,222 Teraz to ciało... No cóż, właściwie cała nasza... 1660 01:42:18,306 --> 01:42:20,391 system rządów jest niedoskonały. 1661 01:42:20,475 --> 01:42:24,020 Jest niedoskonały, ponieważ to zależy od ludzi. 1662 01:42:24,103 --> 01:42:27,648 Ludzie, którzy popełniają błędy, działać w pośpiechu, 1663 01:42:27,732 --> 01:42:29,775 błędnie interpretuję pewne rzeczy... 1664 01:42:29,859 --> 01:42:32,904 Tak, i rób takie rzeczy jak kupowanie 10 000 egzemplarzy twojej autobiografii. 1665 01:42:32,987 --> 01:42:36,240 Co zresztą nie jest przestępstwem, chyba że każesz ludziom to czytać. 1666 01:42:36,324 --> 01:42:40,077 - Do cholery, proszę pana, nie jest pan w porządku. - [Śmiejący się tłum] 1667 01:42:40,161 --> 01:42:42,997 Hej, hej, hej! Hej, hej, hej, hej, hej! 1668 01:42:43,039 --> 01:42:46,000 Do diabła z porządkiem. Prawda dotrze przyjdź tu dzisiaj, dobrze? 1669 01:42:46,083 --> 01:42:49,587 W porządku! Chcesz prawdy? 1670 01:42:49,670 --> 01:42:52,340 Oto prawda, Kongresmenie. 1671 01:42:52,423 --> 01:42:54,967 Człowiek, którego widzisz przed sobą to nic innego jak pospolity przestępca. 1672 01:42:55,051 --> 01:42:59,096 Dostał się do tej Izby poprzez oszustwo! Teraz! 1673 01:42:59,180 --> 01:43:03,267 Chcesz więcej prawdy, kongresmenie? Oto twoja kartoteka. 1674 01:43:03,351 --> 01:43:06,187 Areszt za bukmacherstwo, dzielenie kart, 1675 01:43:06,229 --> 01:43:09,774 oszustwa, oszustwa pocztowe. 1676 01:43:09,857 --> 01:43:14,946 Wiesz, miałem nadzieję tego uniknąć niszcząc tę szlachetną instytucję. 1677 01:43:15,029 --> 01:43:20,201 Ale widzę, że nie masz szacunku dla tej instytucji lub czegokolwiek innego. 1678 01:43:20,284 --> 01:43:24,705 Tam! Ośmielam się odpowiedzieć. 1679 01:43:33,924 --> 01:43:36,135 [Mruczenie tłumu] 1680 01:43:42,224 --> 01:43:45,853 Tak, to jestem ja. Nie mogę temu zaprzeczyć. 1681 01:43:45,936 --> 01:43:48,397 Nie mogę tu niczego odmówić. Zrobiłem to wszystko. 1682 01:43:48,438 --> 01:43:51,650 Z wyjątkiem tej rzeczy. Ta kobieta odzyskała buty. Ta kobieta tutaj. 1683 01:43:51,733 --> 01:43:56,196 Ale wszystko inne na tej liście jest prawdziwy. Zrobiłem to, nie zaprzeczaj. 1684 01:43:56,238 --> 01:43:59,074 Ale to wszystko to nic... 1685 01:43:59,116 --> 01:44:02,035 w porównaniu z tym gównem, które wyciągnąłem właśnie tu, w Waszyngtonie. 1686 01:44:02,119 --> 01:44:07,249 I wszystko, co zrobiłem w tym mieście byłoby uznane za legalne. 1687 01:44:07,332 --> 01:44:11,920 To wystarczy! Czy nie ma pan wstydu, panie Johnson? 1688 01:44:12,004 --> 01:44:16,925 Czy zaprzeczasz temu zaledwie pięć minut temu? próbowałeś podważyć uczciwość... 1689 01:44:16,967 --> 01:44:19,970 - Z tej komisji... - [Andersen w telewizji] Ty sukinsynu! 1690 01:44:20,053 --> 01:44:22,723 - Nagrałeś naszą rozmowę! - Od bardzo szanowanego... 1691 01:44:22,764 --> 01:44:25,851 Wy dwaj dranie! Myślisz, że możesz mnie powiesić do wyschnięcia? 1692 01:44:25,934 --> 01:44:28,812 [Andersen w telewizji] Bzdury! Jeśli ja upadnę, ty też, Dick Dodge! 1693 01:44:28,896 --> 01:44:32,608 Hej, pamiętasz te 300 000 dolarów wycisnąłeś ze mnie... 1694 01:44:32,691 --> 01:44:36,153 dla tego fałszywego wyborcy oszustwo rejestracyjne, co? 1695 01:44:36,236 --> 01:44:39,199 A co z tymi 200 tysiącami dolarów? dla tej fałszywej fundacji, co? 1696 01:44:39,282 --> 01:44:42,702 Albo ten pakiet czeków mój dyrektor włożył ci do kieszeni. 1697 01:44:42,785 --> 01:44:45,038 -Olafie! Patrzeć! - Ufałem ci! Zaufałem ci! 1698 01:44:45,121 --> 01:44:49,626 Dałem ci moje mieszkanie w Vail. Pozwalam ci latać moim firmowym odrzutowcem. 1699 01:44:49,709 --> 01:44:53,505 Nie, kupiłem nawet 10 000 egzemplarzy twoją nudną, nudną autobiografię. 1700 01:44:53,588 --> 01:44:56,758 -Olafie! Usiąść! Próbuję ci coś powiedzieć. - Co? Co? 1701 01:44:56,800 --> 01:44:59,302 Nie miałem nic do cholery z tym zrobić! 1702 01:44:59,385 --> 01:45:01,429 - Bzdury! -Olafie! Myśleć! 1703 01:45:01,471 --> 01:45:04,933 - Zamówienie! Zamówienie! - Ty... 1704 01:45:04,974 --> 01:45:08,311 Oczyść pokój! Opróżnij ten cholerny pokój! 1705 01:45:08,394 --> 01:45:12,315 Chcę porządku! Będę miał porządek! 1706 01:45:12,398 --> 01:45:16,736 Chodź, posłuchajmy dla byłego przewodniczącego Dodge'a! 1707 01:45:16,820 --> 01:45:19,197 - Pospiesz się! Złączcie ręce! - Tak! 1708 01:45:19,280 --> 01:45:21,741 Posłuchajmy tego dla odchodzącego prezesa! 1709 01:45:21,825 --> 01:45:24,410 Możesz zrobić o wiele lepiej! Ten człowiek pójdzie do więzienia. 1710 01:45:24,494 --> 01:45:27,580 Daj mu dużą rundę oklasków! Pospiesz się! 1711 01:45:27,664 --> 01:45:31,918 [Mężczyzna] Idź napisać nową książkę! 1712 01:45:32,001 --> 01:45:34,462 - Hej! Hej! - Tomasz! 1713 01:45:34,546 --> 01:45:37,257 Tomasz! Co do cholery robisz? Wszyscy pójdziemy do więzienia! 1714 01:45:37,340 --> 01:45:41,261 Ty sukinsynu! 1715 01:45:41,344 --> 01:45:43,304 Zobacz, co zrobiłeś swojemu mężczyźnie. Zobacz, co zrobiłeś! 1716 01:45:43,388 --> 01:45:47,433 Hej! Hej! Hej! Tak, prawie właśnie wtedy skopali ci tyłek. 1717 01:45:47,517 --> 01:45:50,604 [Krzyczy] 1718 01:45:52,648 --> 01:45:54,150 Trzymaj go naprawdę mocno, trzymaj go. Chcę trochę dostać dobre zdjęcia, choć ma rumieńce na policzkach. 1719 01:45:54,191 --> 01:45:59,738 huh! A teraz uśmiechnij się do kamer, Dick. Jak się mam, co? 1720 01:45:59,822 --> 01:46:02,491 - To wszystko. - Dziękuję. - Uśmiechnij się, proszę. 1721 01:46:02,575 --> 01:46:04,535 [Kamery klikające] 1722 01:46:12,418 --> 01:46:15,045 Jakie to uczucie? bycie bohaterem narodowym? 1723 01:46:15,129 --> 01:46:17,590 Straszny. Wszyscy zna teraz moją twarz. 1724 01:46:17,673 --> 01:46:19,842 Skończyłem w kolejce biznesu, w którym brałem udział. 1725 01:46:19,925 --> 01:46:23,512 Nie mogę dokładnie wejść do 7-Eleven i nie zdawaj już złych kontroli, wiesz. 1726 01:46:23,554 --> 01:46:26,390 - Więc co zrobisz? - Cóż, mam pełną głowę włosów. 1727 01:46:26,432 --> 01:46:28,684 - Aha. - Znana twarz i niezłe bzdury. 1728 01:46:28,726 --> 01:46:32,354 - Mogę zrobić tylko jedno. - Kongres cię wyrzuci. 1729 01:46:32,438 --> 01:46:35,357 Tak, ale pobiegnę dla prezydenta. 1730 01:46:55,377 --> 01:46:57,588 [Zawrotny śmiech]